Bretagne.passion

Meneg:
il n' y pas si longtemps que ça les jeunes breton avaient un image negative du breton et du gallo

Mmmmmh à mon avis c'est toujours le cas, de moins en moins certes, mais il y a encore beaucoup à faire.

pour le breton ,il fait une cure de rajeunissement en sortant des ses domaines traditionels, il s'est devellopé en informatique, sur le web, la signaletique bilingue bien repandue maintenant en fait quelquechose de concret et de quotidien, maintenant il sort de sa musique trad pour faire du hip hop, du punk et autre, beaucoup de notre generation regrette de ne pas l'avoir appris, pour moi le breton a deja changé d'image,il s'est adapté a notre epoque et pas mal de gens le sentent bien
malheureusemnt le gallo a au moins 30 ans de retard, il est juste a la premiere generation coupée de cette langue( les grands parents la parlent, les parents la comprennent mais ne s'exprime pas, les enfants ne comprennent que quelques mots et encore)

lisez le dernier rapport de l'office de la langue bretonne
http://www.ofis-bzh.org/fr/services/observatoire/index.php
a telecharger en bas a gauche

et vous verrez que l'etat de la langue bretonne est catastrophique , que le gallo est moribond ,
bref pas evident de delaisser les efforts colossaux des militants pour le breton (pour un resultat mediocre a cause de la mauvaise volonté etatique) pour se lancer dans le gallo.

où est encore parlé le vrai gallo ? le mené ?
(c souvent un français teinté de gallo)

Bah déjà qu'est ce que tu entends par "vrai gallo" ?

Je veux dire, y a des variations dans toutes les langues. Le breton "populaire" qui contient plus de mots empruntés au français est il du faux breton ? Le Vannetais qui (parait il) possède une grande influence romane (dernière syllabe accentuée) mais qui garde des formes très anciennes du breton est il du breton abatardi ?

Il y a encore beaucoup de personnes qui causent un très beau gallo, avec l'accent (très important, sûrement l'élément le plus dur à mettre en oeuvre, comme toutes les langues pour un francophone d'ailleurs), principalement chez les personnes âgées (grands parents), qui quand elles sont entres elles parlent clairement gallo (incompréhensible Very Happy

).
Devant un "étranger", il est beaucoup plus difficile d'obtenir quelque qui répond à nos attentes de "purites". Je me souviens de Bertrand Obrée qui était à Retiers dans une maison de retraire pour faire du collectage avec Chubri et qui discutait avec une dame, jusqu'à ce que cette dernière lâche un mot de gallo, elle s'est reprise en mettant sa main devant sa bouche et en s'excusant presque. Ca en dit long sur l'opinion qu'ont les gens de leur langue...
(quand je pense à ma grand-mère avec qui je peine pour qu'elle se souvienne de mots... et deux heures après de l'entendre utiliser les mots que je voulais dans une discussion Very Happy

)

Après concernant la répartition spatiale, le Córór s'y connait beaucoup plus que moi mais je pense pas me tromper en disant que vers Pisperia (Pipriac), Rdon (Redon), Lôya (Loheac), Mssa (Messac), etc. il y a un très bonne proportion de gallèsants. En 22 je pense qu'il y a matière aussi et du côté de Josselin il y est encore pratiqué (un jeune de mon âge le parle et est obligé de l'utiliser lorsqu'il distribue les Pages Jaunes Very Happy

).
Et puis il doit y avoir des coins où les mots sont plus influencés par le français que dans d'autres, du moins je pense vu le nombre important de vocabulaire et d'expressions imagées différents.

Bon c'est quand même super difficile de juger le nombre de pratiquants, sachant qu'ils se "cachent" encore...

pour le gallo, vers plemet,merdrignac ,quitin c'est pas mal non plus
moi je pense que les deux langues ont un territoire bien distinct, mais ce rapport montre que le gallo va disparaitre et est tres pessimiste pour le breton , mais je pense que tout le monde s'en doutait deja. sinon il confirme ce que je disait l'offre en breton est plus de plus en plus large et c'est une langue plus urbaine et plus moderne . mais restons lucide, ça va mal pour le breton , alors le gallo j'imagine pas les efforts a faire pour sa sauvegarde

Oui je n'avais pas vu cette phrase.

Qui a dit qu'il fallait laisser tomber le soutien ou même l'apprentissage de la langue bretonne et de se consacrer exclusivement au gallo ?

J'essaye tant bien que mal de faire les deux en participant aux manifs, rassemblements, etc. pour le breton et en rejoignant l'associatif et d'autres formes de militantisme pour le gallo. Et en apprenant les deux (j'ai certes plus d'affinités avec le gallo mais je dirais que c'est normal vu que j'ai passé une partie de mon enfance avec lui).

Tout le monde peut se donner les moyens, dans les limites de ses capacités et fonctions bien entendu. Vu mon niveau de langue bretonne, je me vois mal donner des leçons quant à l'étude/prononciation/façon de parler/enseigner/militer, etc.

->dans le rapport ils disent bien que les chiffres sur le galo sont vraiment symboliques car il y a une mauvaise perception de la langue (ce ne sont pas les termes exacts)

-> vrai gallo
jai remarqué que si un "etranger" ecoute notre gallo (pres de mur-de-bretagne) il comprend 90% o de la conversation
alors que j'ai entendu des gallos beaucoup plus inintelligibles du coté du Mené
(qu'on appelait par chez nous "gros patois")

->etat pitoyable et resultat mediocre malgre les efforts colossaux des militants

quand on voit le resultat apres 30 ans de lutte, et les entraves de l'état, et quand on sait qu'une langue est sauvée quand 30% des enfants sont en ecoles bilingues
(alors qu'il ya 4% en basse-bretagne et 1% sur toute la bretagne)

on se demande si il n'est pas trop tard pour le gallo
(vu l'etat de la langue)

--> grands moyens

je vois pas comment avec nos 1% de votes autonomistes
tout ça est lié quand meme
pas de pouvoir politique, pas de pouvoir, pas d'argent,
pas de contre pouvoir face à l'etat

tiens je savais pas qu'a mur ça parlais gallo, alors que mur est encerclé par les bretonnants, Pondi, Cleguerec ,Corlay, St Connec

c'est la limite
mais mûr a perdu le breton vers 1945 (les derniers vieux bretonnants a mourir)
st connec aussi, peut etre 1960

mais par exemple st guen (canton de mur) a perdu le breton depuis 1870 et etait bilingue breton /gallo et a gardé le gallo jusqua nos jours

mûr est limitrophe de st aignan qui etait encore bretonnant jusqua nos jours (des vieux voire tres vieux)

mais à l'est c'est gallo .

entre mur et Pontivy il y a quand meme neulliac qui a perdu le breton aussi depuis un bail.
cleguerec ca doit etre dans le meme etat que st aignan, breton en disparition

Corlay c'est aussi la limite du breton , au sud ça ne parle plus breton

.....c'est vraiment a quelques kilometres pres dans ces coins là

Korrigan Age : 36 Inscrit le : 30 Sep 2007 Messages : 34

Voici mon avis sur le gallo tel qu'il est perçu par ses principaux locuteurs:
Ceux qu'ils l'ont eu comme "langue maternelle" sont tous quasiment des agriculteurs (ou des enfants d'agriculteurs).
ça fait longtemps qu'on ne le parle plus dans les villes et les gros bourgs.
Ceux qui ont eu le gallo comme "langue maternelle" ont presque honte de le parler devant une personne qu'ils ne connaissent pas, quelqu'un de la ville ect...
Moi-même, j'ai toujours fait attention (même je crois que c'est instinctif) de parler le français correctement.
Par contre, entre eux, c'est du patois et si quelqu'un parlerait un français correct, il passerait pour quelqu'un de "fier".
De plus, mes parents sont étonnés si je leur dis que leur patois est une langue, et encore plus étonnés lorsque je leur dit que certains essaye de la préservée!
D'ailleurs, ils n'ont pas entièrement faux car la langue qu'on parle actuellement dans les campagnes est du gallo-français patouesant...
Je pense que dans cinquante ans (voir même avant) on ne parlera plus le gallo car les jeunes agriculteurs s'ils le connaisse, ne le parle plus et ne le transmettront pas à leur enfants.

Je suis malheureusement d'accord mais il a de la nuance à apporter.

Certaines personnes âgées que je côtoie trouvent cela dommageable de perdre cette "façon de parler".
A chaque fois que je reviens à Lôya, j'ai droit à une liste de nouveaux mots et expressions de la part de mes grands parents et autres amis, qui même s'ils ont du mal à concevoir le gallo comme une langue y sont attachés.
Y a qu'à voir le succès des spectacles de "Fred et Roger"... alors certes c'est du gallo light, mais ils font leur travail de pédagogie qui est très utile.

st connec aussi, peut etre 1960

voila un autre exemple alors, j'y est fait une soirée recemment et j'ai vu que St connec a une signaletique bilingue bretonne toute neuve et assez complete, elle a du couter assez cher pour une petite commune comme ça, surtout si plus personne n'y parle breton

oui plus personne ny parle breton
tu mapprend quelquechose (bilinguisme)!
(jhabite plus la region depuis un bail mais je retourne dans le coin souvent)

pourquoi plus cher ? quand il faut changer de panneaux , je ne pense pas que faire du bilinguisme c plus cher.

tiens jirai y faire un tour pour voir , je ne savais pas quil y avait du bilinguisme a st connec

biskoaz kemen all !

a noter que meme st guen avait mis des panneaux touristiques en breton il y a plus de 15ans pour désigner le petit patrimoine
(lavoirs, chapelles, croix du senechal etc...)
alors que le breton est perdu depuis plus de 100 ans

je ne sais pas si c'est toujours en place

Redon aussi a fait ça

Redon est assez dynamique en langue bretonne alors que la langue bretonne là bas ça remonte à mathusalem ;-)

la preuve que ce n'est plus forcement lié

ce coin de mûr, st connec etc....est une zone desertique pour tout ce qui est culture bretonne , bilinguisme a l'ecole

il faut aller à pontivy