| Ahès, brêman Mari Morgan - texte? |    |
|
|
| Auteur | Message |
|---|
Olga
Inscrit le : 29 Jan 2006
Messages : 7
|  Sujet: Ahès, brêman Mari Morgan - texte?  Dim 29 Jan - 15:57 | |
| Bonjour!
Est-ce que quelqu'un peut me dire, où je peux trouver la chançon avec la ligne "Ahès, brêman Mari Morgan" avec une traduction en français? Je traduis un récit, où l'auteur dit que le roi Gradlon a empoisonné la mer ce qui ne me paraît pas vrai.
Merci pour votre aide! |
|
 | |
Krapadoz
Breton acharné
  
Age : 20
Inscrit le : 15 Mai 2005
Messages : 1518
Lec'hiadur/Localisation : Bro Neñnèit / Paeiz de Nauntt
| |
| | |
Olga
Inscrit le : 29 Jan 2006
Messages : 7
| | Sujet: Re: Ahès, brêman Mari Morgan - texte? Dim 29 Jan - 23:01 | |
| | Je croyais que c'était une chanson populaire. |
|
| | |
gradlon
Breton acharné
Inscrit le : 25 Mai 2005
Messages : 1635
Lec'hiadur/Localisation : erquy
| | Sujet: Re: Ahès, brêman Mari Morgan - texte? Lun 30 Jan - 10:35 | |
| c'est de la diffamation!je n'y suis pour rien  |
|
| | |
Olga
Inscrit le : 29 Jan 2006
Messages : 7
| | Sujet: Re: Ahès, brêman Mari Morgan - texte? Lun 30 Jan - 11:30 | |
| Et la fille noyée?  |
|
| | |
gradlon
Breton acharné
Inscrit le : 25 Mai 2005
Messages : 1635
Lec'hiadur/Localisation : erquy
| | Sujet: Re: Ahès, brêman Mari Morgan - texte? Lun 30 Jan - 14:11 | |
| eh,bien justement .l'empoisonnement ne serait-il pas de son fait?
ce qui pourrait paraître normal pour une ...fille   |
|
| | |
Olga
Inscrit le : 29 Jan 2006
Messages : 7
| | Sujet: Re: Ahès, brêman Mari Morgan - texte? Lun 30 Jan - 14:20 | |
| | Pourriez-vous être plus concret, Votre Majesté? Comment l'aurait-elle fait? |
|
| | |
Zav
Bon Breton
Age : 19
Inscrit le : 15 Mai 2005
Messages : 1231
| | Sujet: Re: Ahès, brêman Mari Morgan - texte? Lun 30 Jan - 21:13 | |
| J'ai trouvé une traduction de la chanson que tu sembles rechercher ici :
http://bev.bev.free.fr/ys.php |
|
| | |
Olga
Inscrit le : 29 Jan 2006
Messages : 7
| | Sujet: Re: Ahès, brêman Mari Morgan - texte? Lun 30 Jan - 23:35 | |
| Merci, j'ai déjà vu cette version - c'est pour ça que la "mer empoisonnée" me semble un peu bizarre.
Mais au moins j'ai compris le sens de cette ligne: apparemment ça veut dire "Ahès (Dahut) est maintenant une sirène nommée Mari Morgan"  |
|
| | |
gradlon
Breton acharné
Inscrit le : 25 Mai 2005
Messages : 1635
Lec'hiadur/Localisation : erquy
| | Sujet: Re: Ahès, brêman Mari Morgan - texte? Mar 31 Jan - 17:04 | |
| concrètement:toute petite déjà,elle m'empoisonnait l'existence
d'ailleurs,il me reste en mémoire un proverbe de Ker-ys:
"tant va Dahut à l'eau
qu'à la fin.....quelle pétasse!"  |
|
| | |
gradlon
Breton acharné
Inscrit le : 25 Mai 2005
Messages : 1635
Lec'hiadur/Localisation : erquy
| | Sujet: Re: Ahès, brêman Mari Morgan - texte? Mar 4 Avr - 15:58 | |
| que nenni,que nenni, Messire Jordi.Point d'aria ni de horions entre nous.je désirais,il y a quelque temps, apporter une réponse plus sérieuse à Olga,mais,des korrigans facétieux et chapardeurs avaient dérobé la clef de mon écritoire .Je voulais lui dire que la notion d'empoisonnement(dans sa traduction) me semblait être une litote ou pour mieux dire un artifice littéraire tendant à attribuer à Dahut le pouvoir maléfique du poison.Car comme le disait Shakespeare(dans une autre histoire de Roi!)s"'il y a quelque chose de pourri au Royaume du Danemark",lorsque Dahut-Ahes fut rejetée à l'eau,il y eut quelque chose de pourri au Royaume marin.Quant à Ker-Is,chacun peut y voir ce qu'il veut une vraie légende ou une légende vraie .Ainsi en est-il de Carhaix(Ker-Ahez)où d'aucuns voient une cité très fréquentée par Dahut lorsque qu'elle jetait les corps de ses amants d'une nuit dans un gouffre entre Huelgoat et Poullaouen.Ainsi en est-il de l'ancienne voie reliant la baie de Douarnenez à Carhaix semblant attester de relations suivies entre les deux cités.
Mais on peut aussi y voir un conte aux accents très moraux(?),puisque la droiture associée d'un Roi et d'un Saint mit fin aux menées de l'Homme en rouge(Satan),fusse au prix de la vie de la propre fille du roi.Sacrifice rituel symbolisant l'éternel combat du Bien et du Mal qewyety . |
|
| | |
gradlon
Breton acharné
Inscrit le : 25 Mai 2005
Messages : 1635
Lec'hiadur/Localisation : erquy
| | Sujet: Re: Ahès, brêman Mari Morgan - texte? Jeu 15 Juin - 9:42 | |
| Seigneur Jordi,
lorsque j'entends "fieffée salope",il me plaît à penser à Brassens.
D'ailleurs, n'y-a-t-il pas un dicton populaire( )qui dit qu'elles le sont toutes,sauf ma mère bien sûr .
quant au châtiment auquel s'exposent les tenants de l'injure,il ne pourrait être que bénin.celà fait bien longtemps que j'ai répudié Dahut
et puis entre nous,je prends celà de façon plutôt "cool".Un peu comme un crime d"à l'aise Majesté" |
|
| | |
| Ahès, brêman Mari Morgan - texte? | |
|
