Festival "Le galo nóvéau"

Venétz caunte nóz au galo nóvéau lez 10, 11, 12 deü meiz de novanbr.
(Venez avec nous au gallo nouveau les 10, 11, 12 novembre)

VANDERDI 10 : Rigedaud (fest-noz) o (avec) Fidamdoué, Blev Gwenn, Commères Gargam - Mabon e (et) Yann Noz a la sall dez sóaètt (associations) de Gèceno (Guéhenno dans le Morbihan) (antrauncz : 4€).

SAMADI 11: Au chasteù (château) deü Graund Lemay a Gèceno déz a 2 órr la vespraéy (2 h. de l'après-midi).
- Cauzeriy (débat) sur le galo deü Mor-bihan (2 órr).
- Montreriy (exposition) de film, de teqstt sur le galo (déz a 2 órr).
- Ramilhaéy (collectage) de mots : "Comant anjuriae (injurier) le mondd an galo (4 órr).
- Raècion (goûter) o (avec) lez garczaylh (enfants) (3 órr e 5 órr e demei).
- Esstaij (stage) de dauncz (danse) : dauncz e chaunt dan la rondd. Gardae sa plaècz (réserver sa place) au 02 97 42 25 54. (12 €) (déz a 2 órr).
- Bolaéy contaéy (apéro conté) o lez fraèrr Auffray (6 órr e demei) (3€).
- Filaij (veillée) contaé e chaunté (déz a 8 órr e demei).

DIMAENN 12 : Dan le Mor-bihan, a matein (le matin) :
- Serent : Vizitt an galo de la montreriy (musée) dez hardd (costumes) bertonn (11 órr).
- Montenoe (Monteneuf) : Pórmenadd (promenade) chauntaéy e contaéy au çantr dez Laundd (Centre des Landes) (10 órr).
- Bein (Bains-sur-Oust) : Pórmenadd contaéy o (avec) Calixe a 10 órr a l'isll ez agacz (l'île aux pies).
- Qistanbèrt (Questembert) : Pórmenadd chauntaéy a la chapèll de Lesnóyau (chapelle de Lesnouyal) a 10 órr.
- Taupont : Pórmenadd chauntaéy a 10 órr a costaé de l'elhizz (à côté de l'église).
- Begann (Beganne) : Liriy (lecture) de lètr an galo de soudard (soldats) de 14-18 a 10 órr e cart (10h15) au monumant ez mort.

DIMAENN 12 A LA VESPRAEY :
- Téatr (théatre) an galo o la trópaéy "Tradior" a 3 órr e demei au chasteù deü Graund Lemay a Gèceno (Guéhenno) (5€).
- A Begann : Pórmenadd chauntaéy au Boè Joli a 3 órr au long la Maraéy (le long de la Vilaine).

Tout ceci est organisé par la radio Plum'FM de Plumelec. Comme vous le voyez j'ai passé l'annonce en gallo en traduisant simplement les mots compliqués : ça fera un bon exercice pour ceux qui apprennent le gallo.

Age : 20 Inscrit le : 08 Nov 2006 Messages : 4

Qui s'occupe de ces différentes journées ? J'ai pas réussi à savoir si c'était le fruit de plusieurs associations, etc...

Ce festival est issu d'une collaboration entre la radio associative "Plum'F.M." et l'association "Bertaèyn Galeizz". Certains points du festival sont organisés par "Bertaèyn Galeizz" (cauzeriy, ramilhaéy de mots, montreriy), le rigedaud ou le théatre par exemple est organisé par plum'FM.

Merci pour les traductions en gallo, le córór de noetaéy.
_________________
Femme enceinte: Parler breton ne nuit pas à la santé de votre enfant