Forum= leurger ?

Sur le dico en ligne de l'ABC ils traduisent "Leurger" pour forum(http://www.agencebretagnepresse.com/dico/dico.cgi?dico=francais&key=forum)
j'ai aussi déja vu des "forom" pour forum.
Est ce qu'il y a des bretonnants qui pourraient nous éclairer ?
_________________
re gozh eo an douar evit ober gouap anezhañ

http://kourikan.over-blog.com

http://histoirebretagne.over-blog.com

en effet LEURGE(U)R est une bonne prononciation du mot forum.
_________________

Personellement, je préfère le mot "forum" (ou forom), même en breton, c'est plus simple.

Galaad Inscrit le : 19 Juil 2005 Messages : 960

je trouve que sa fait quand meme bizarre de dire leurger...
_________________
Ha glevas-te, ha glevas-te
Pezh a lavaras den Doue
D'ar Roue Gralon en Is be ?
"Arabat eo en em barat !
Arabat eo arabadiat !
Goude levenez, kalonad !
Neb a beg e kig ar pesked
Gant ar pesket a vo peget
Ha neb a lonk a vo lonket

En même temps le breton est une langue celtique, il est donc normal que des mot d'origine latine comme "forum" n'existe pas (sous cette forme en tout cas); Si en Anglais ce mot existe aussi, n'oublions pas que plus de la moitié des mot anglais sont d'origine franco/normande et donc latine !
_________________
re gozh eo an douar evit ober gouap anezhañ

http://kourikan.over-blog.com

http://histoirebretagne.over-blog.com

C'est vrai, mais je ne suis pas très partisan des néologismes recherché dans les racines anciennes des mots. La plupart des langues prennent le mot nouveau tel qu'il est, quite à l'adapter à la langue par la suite. Peu de gens disent "couriel" ou "pouriel" en français ,par exemple.

Donc voilà pourquoi je préfère le mot "forom", plus simple à retenir.

Pour élargir mon propos : dans le passé, certains néologismes ont été formés trop rapidement par les grammairiens, ce qui fait que la population bretonne ne les a pas assimilés. Par exemple, le mot "sevenadur" est-il un bon usage alors qu'il existait déjà le mot "kultur", plus simple à retenir ?

Galaad Inscrit le : 19 Juil 2005 Messages : 960

oui, c'est sur. apres chacun retiens les mots qui sot plus faciles pour lui.
_________________
Ha glevas-te, ha glevas-te
Pezh a lavaras den Doue
D'ar Roue Gralon en Is be ?
"Arabat eo en em barat !
Arabat eo arabadiat !
Goude levenez, kalonad !
Neb a beg e kig ar pesked
Gant ar pesket a vo peget
Ha neb a lonk a vo lonket

Je peux comprendre qu'il est plus façile de retenir des mots proche de sa langue maternelle, mais à gaver une langue de néologismes au point de la couper de ses raçines, il n'y a qu'un pas, surtout avec la france.
Dire "Leurger" au lieu de forom ou forum ne me dérangerais pas plus que ça, reste à connaitre l'exacte prononciation (leurgueur ? Leurgère ?)
_________________

Vous preferez garder "Forum Kentan" en titre ou le remplacer par "Leurger Kentan" ?
_________________

"Forum Kentan" pour ma part. Mais la majorité en décidera ! Cool

Je trouve que le mieux c'est "Forum Kentan". J'y connais rien en breton mais je trouve queca sonne bien!! R<

Bon enfin voilà!!

Sinon, j'aimerais beaucoup que quelqu'un m'aide à apprendre le breton, ne serais-ce par quelques mots!! ce serait sympa!!
'(zè'zè
_________________
Le Graal renvoie à ce désir profond de l'homme d'aujourd'hui de trouver une justification à son existence.
Jean Markale

http://fairytale.superforum.fr

Tu peux aller voir dans le forum "linguistique".

sue le site Skol Keravon, il propose encore un autre mot pour "forum"
_________________
re gozh eo an douar evit ober gouap anezhañ

http://kourikan.over-blog.com

http://histoirebretagne.over-blog.com

Ce mot est "Duron"
_________________
re gozh eo an douar evit ober gouap anezhañ

http://kourikan.over-blog.com

http://histoirebretagne.over-blog.com

Je n'ai jamais entendu parler de ce mot, Jean-Claude pourra peut etre nous en dire plus ?
_________________