|
|
| Auteur | Message |
|---|
Brioche
 
Age : 21
Inscrit le : 16 Fév 2007
Messages : 8
|  Sujet: Forum Stade Rennais  Ven 16 Fév - 10:48 | |
| Bonjour je suis donc Brioche.Je me suis inscrit pour un petit échange d'infos.En effet je suis modérateur d'un forum sur le Stade Rennais FC : http://staderennais.forumpro.fr/index.htm .On aimerait sur ce forum donner une petite conotation régionale par des traductions de nos gros titres.Ca n'a qu'une partie anecdotique pour le moment car peut de personnes connaissent le Breton sur notre forum encore mais pourquoi pas développer ce phénomène après?!
Je voulais enfaite trouver quelqu'un fan du SRFC qui pourrait nous aider à traduire et pourquoi pas venir apporter sa contribution sur notre forum s'il le souhaite.
Vous êtes bien évidement tous et toutes les bienvenues sur notre forum.Ce dernier est encore jeune mais très convivial.Je vous en remercie d'avance.
Kennavo. |
|
  | |
Krapadoz
Breton acharné
  
Age : 20
Inscrit le : 15 Mai 2005
Messages : 1523
Lec'hiadur/Localisation : Bro Neñnèit / Paeiz de Nauntt
| | Sujet: Re: Forum Stade Rennais Ven 16 Fév - 11:31 | |
| je parle breton  ....mais je suis du pays nantais !
Pourquoi pas traduire votre forum aussi en gallo ?, langue qui a toute sa place surtout dans le pays de rennes (qui est le seul pays à être entièrement dans la zone "gallaisante "pure")
_________________
re gozh eo an douar evit ober gouap anezhañ
http://kourikan.over-blog.com
http://histoirebretagne.over-blog.com |
|
| | |
aerouant ruz
Korrigan
 
Age : 21
Inscrit le : 06 Jan 2007
Messages : 37
| | Sujet: Re: Forum Stade Rennais Ven 16 Fév - 13:59 | |
| tu appartient a un groupe de supporter du SRFC Brioche ?
Je suis aussi nantais  |
|
| | |
Falc'hun Du
Breton et Celte a jamais
 
Age : 18
Inscrit le : 02 Déc 2006
Messages : 2035
Lec'hiadur/Localisation : Bro Sant-Brieg Breizh-Uhel
| | Sujet: Re: Forum Stade Rennais Ven 16 Fév - 15:08 | |
| | Citation: | | Pourquoi pas traduire votre forum aussi en gallo ? |
ça le ferait pas trop, le breton ferait plus jeun's aupres des supporters.
_________________
Pour signer cliquez ici : http://bzh.geobreizh.com (Pour un .bzh)
Perak deskiñ amerikaneg?
Warc'hoazh e vo komzet brezhoneg gant ar bed a-bezh! |
|
| | |
Punkix
Lancelot
 
Age : 15
Inscrit le : 18 Oct 2006
Messages : 722
Lec'hiadur/Localisation : Baen-ballon
| | Sujet: Re: Forum Stade Rennais Ven 16 Fév - 16:33 | |
| | aerouant ruz a écrit: |
Je suis aussi nantais |
moi aussi , mais faut pas trop le dire vue notre position  |
|
| | |
Falc'hun Du
Breton et Celte a jamais
Age : 18
Inscrit le : 02 Déc 2006
Messages : 2035
Lec'hiadur/Localisation : Bro Sant-Brieg Breizh-Uhel
| | Sujet: Re: Forum Stade Rennais Ven 16 Fév - 17:19 | |
| T'inquiete pas, ça va remonter tout ça! Bon c'est vrai qu'il va faloir s'énerver un petit peu!
_________________
Pour signer cliquez ici : http://bzh.geobreizh.com (Pour un .bzh)
Perak deskiñ amerikaneg?
Warc'hoazh e vo komzet brezhoneg gant ar bed a-bezh! |
|
| | |
Brioche
Age : 21
Inscrit le : 16 Fév 2007
Messages : 8
| | Sujet: Re: Forum Stade Rennais Ven 16 Fév - 21:56 | |
| Mdr.Nantais, Basque ou qui que ce soit, je ne vois aucun inconvénient.Moi perso je suis respectueux des autres supporters et des autres équipes.Une rivalité se crée lors des soirs de match mais ca se résume à ca pour ma part.Pour répondre, nan je ne fais pas partie du KOP du Roahzon Celtic Kop.Je suis un supporter qui reste bien sage.(Enfin y a pas de quoi s'enflammer réellement de tte facon...).
Donc oui le Breton je pense serais un peu mieux.Le Breton déja que c'est pas très connu alors le Gallo...Ca serais juste un geste symbolique pour le moment.Après avec plus de personnes parlant Breton, on peut faire des choses sympa sur le SRFC et le foot en général.
Donc qui veut bien nous aidez à traduire nos titres svp? |
|
| | |
aerouant ruz
Korrigan
Age : 21
Inscrit le : 06 Jan 2007
Messages : 37
| | Sujet: Re: Forum Stade Rennais Ven 16 Fév - 22:09 | |
| | Brioche a écrit: | | Mdr.Nantais, Basque ou qui que ce soit, je ne vois aucun inconvénient. |
mais tu fait parti des rares rennais qui ne voyent pas d'inconvénients au nantais
en tout c'est bien bon esprit ! on se vérra alors bientot, le match a la beaujoire contre rennes approche il me semble
je suis désolé je ne peut pas t'aider pour les titres j'ai pas assez de connaissances  |
|
| | |
Brioche
Age : 21
Inscrit le : 16 Fév 2007
Messages : 8
| | Sujet: Re: Forum Stade Rennais Sam 17 Fév - 0:34 | |
| | aerouant ruz a écrit: | | Brioche a écrit: | | Mdr.Nantais, Basque ou qui que ce soit, je ne vois aucun inconvénient. |
mais tu fait parti des rares rennais qui ne voyent pas d'inconvénients au nantais
en tout c'est bien bon esprit ! on se vérra alors bientot, le match a la beaujoire contre rennes approche il me semble
je suis désolé je ne peut pas t'aider pour les titres j'ai pas assez de connaissances |
Ouai milieu de mars il me semble.J'essairai peut etre d'y aller.Ca pourrait etre sympa.Mon premier match à la Beaujoire.On tentera .Sinon c'est pas grave pour mon site.Peut etre que d'autres vont pouvoir m'aider.J'ai pas envie de trouver un dico parce que du mot à mot, c'est jamais bien traduit.Nous c'est pas très long à traduite, mais on voudrais au moins qu'il y ait pas de faute...mdr |
|
| | |
Krapadoz
Breton acharné
Age : 20
Inscrit le : 15 Mai 2005
Messages : 1523
Lec'hiadur/Localisation : Bro Neñnèit / Paeiz de Nauntt
| | Sujet: Re: Forum Stade Rennais Sam 17 Fév - 12:05 | |
| ok bon bha on va commencer la traduct' alors, n'ayant pas un niveau exellent, si je me trompe, j'espère que des gens pourront venir voler à mon aide :
Les informations relatives au forum:
"stlennoù ar forom"
La Charte des Participants:
teul ar genlodeg
Autres discussions concernant le forum
Diseurts diwar-benn ar forom
L'actu du Stade Rennais:
Nevezded ar sportva roazhonad
L'actu des Rouges et Noirs:
petra nevez gant ar re "ruz ha du" ?
"Nostalgie Rouge et Noire":
Hiraezh ar re ruz ha du
Les effectifs Rouges et Noirs:
Niver a dud ar re ruz ha du
Les transferts:
Treuzkas
Centre de formation et CFA
furmadur ha CFA
Le reste de l'actu Foot:
peb-all nevezintioù ar mell-droad
Championnats, Coupes, transferts...:
Kevezadegoù, kiboù, treuzkasoù...
Les équipes de France:
bagadoù mell-droad deus Bro-C'hall
Le monde du sport:
Bed ar sport
Les jeux du forum:
c'hoarioù ar forom
Les autres sports:
Sportioù all
Le Forum du Stade Rennais FC
Ici, l'actu et les résultats du Stade Rennais.
Forom ar Sportva roazhonad FC.
nevezintioù ha dilerc'hioù ar sportva roazhonad, amañ !
Voilà voilà, il y a peut être des choses un peu trop "kimiek" qu'on pourrais remplacer par autre choses, si des gens pourrais me corriger
_________________
re gozh eo an douar evit ober gouap anezhañ
http://kourikan.over-blog.com
http://histoirebretagne.over-blog.com |
|
| | |
Krapadoz
Breton acharné
Age : 20
Inscrit le : 15 Mai 2005
Messages : 1523
Lec'hiadur/Localisation : Bro Neñnèit / Paeiz de Nauntt
| |
| | |
Punkix
Lancelot
Age : 15
Inscrit le : 18 Oct 2006
Messages : 722
Lec'hiadur/Localisation : Baen-ballon
| | Sujet: Re: Forum Stade Rennais Sam 17 Fév - 12:34 | |
| | il faut faire sa sur le forum du fcna |
|
| | |
Krapadoz
Breton acharné
Age : 20
Inscrit le : 15 Mai 2005
Messages : 1523
Lec'hiadur/Localisation : Bro Neñnèit / Paeiz de Nauntt
| |
| | |
Brioche
Age : 21
Inscrit le : 16 Fév 2007
Messages : 8
| | Sujet: Re: Forum Stade Rennais Sam 17 Fév - 13:55 | |
| | Je vous remercie beaucoup pour votre aide.J'en parle à mon Administrateur qui va oppérer la traduction lorsqu'il aura le temps.Sur le forum, on reste respectueux des Nantais et des supporters adverses.Si vous voulez réagir sur votre équipe, (un sujet est spécialement prévu pour le FCNA), venez interagir.Vous êtes bien évidement les bienvenus. |
|
| | |
Krapadoz
Breton acharné
Age : 20
Inscrit le : 15 Mai 2005
Messages : 1523
Lec'hiadur/Localisation : Bro Neñnèit / Paeiz de Nauntt
| |
| | |
Brioche
Age : 21
Inscrit le : 16 Fév 2007
Messages : 8
| | Sujet: Re: Forum Stade Rennais Dim 18 Fév - 13:15 | |
| Très bon match encore hier soir de Rennes face à St Etienne. Une solidité défensive et un réalisme offensif, Rennes est ce soir 8ème à 3Pts du 3ème Lille.De très bon augure pour la suite.
Le détails sur le forum:http://staderennais.forumpro.fr/L-actu-du-Stade-Rennais-c1/L-actu-des-Rouges-et-Noirs-f1/Saint-Etienne-SRFC-Samedi-17-02-2007-a-17h15-C-t120.htm
Bon courage à Nantes ce soir au Vélodrome! |
|
| | |
Punkix
Lancelot
Age : 15
Inscrit le : 18 Oct 2006
Messages : 722
Lec'hiadur/Localisation : Baen-ballon
| | Sujet: Re: Forum Stade Rennais Dim 18 Fév - 21:30 | |
| | meme si on gagne on reste 19eme :\ |
|
| | |
Backstaber
Chevalier
Age : 22
Inscrit le : 29 Oct 2006
Messages : 436
Lec'hiadur/Localisation : Resnn/Rennes/Roazhon
| | Sujet: Re: Forum Stade Rennais Dim 18 Fév - 21:43 | |
| | LOL |
|
| | |
Brioche
Age : 21
Inscrit le : 16 Fév 2007
Messages : 8
| | Sujet: Re: Forum Stade Rennais Lun 19 Fév - 22:37 | |
| | Les traductions ont été apporté.Dites nous ce que vous en pensez?!http://staderennais.forumpro.fr/index.htm |
|
| | |
Punkix
Lancelot
Age : 15
Inscrit le : 18 Oct 2006
Messages : 722
Lec'hiadur/Localisation : Baen-ballon
| | Sujet: Re: Forum Stade Rennais Mar 20 Fév - 0:58 | |
| oulala l'écriture est bien de trop petite .
et que disent les gens sur le forum? |
|
| | |
Brioche
Age : 21
Inscrit le : 16 Fév 2007
Messages : 8
| | Sujet: Re: Forum Stade Rennais Mar 20 Fév - 11:00 | |
| | On en discute.Certain trouve ca pas mal, d'autres aimerais que l'écriture soit différentes ou à une meilleur place...Ca discute quoi...Lol |
|
| | |
Brioche
Age : 21
Inscrit le : 16 Fév 2007
Messages : 8
| | Sujet: Re: Forum Stade Rennais Mer 20 Juin - 22:42 | |
| Je vous relance Messieurs/Dames pour aider un petit jeune homme très motivé pour traduire 3 phrases...Je vais vous les mettre ici, ca sera plus simple:
Clubs (L1, L2, National, amateurs et étrangers)
Championnats, transferts, coupes étrangères, divers foot...
Coupes européennes et nationales
Voila c'est ca pour le moment.Une petite aide?je vous rappel mon site:
http://staderennais.forumpro.fr/index.htm
MERCI! |
|
| | |
|
