Signalisation bilingue.

Ecuyer Age : 33 Inscrit le : 10 Déc 2006 Messages : 16

Vu ce site qui mérite un débat sur la signalisation.
Quoi, où, pourquoi, pour qui?

Qu' est ce que vous pensez de tout ça?
Est ce que l' on veut transformer les Bretons en Indiens de réserves qui parlesnt tous de la même façon alors que comme partout les différences existent et caractérisent tel ou tel lieu.

quel est votre avis là dessus?

[url]http://aosb.free.fr/

Guerrier Celte Age : 23 Inscrit le : 01 Sep 2006 Messages : 592

MA BRO A-RAOK PEP TRA !

Oh bah dis donc, il a pas fallu descendre très très loin dans le site des opposants au breton pour tomber sur les articles de Françoise morvan.

Ca veut tout dire Wink

Le breton est la langue nationale de tous les bretons, à ce titre ilest à sa place partout dans notre pays. La gallo est une langue régionale qui a sa place en pays gallo mais pas au détriment du breton.

Pour résumer un avis qui me semble correct sur le breton et le gallo, je citerai un passage du programme d'adsav à ce sujet. cela concerne l'éducation mais le débat des panneaux est de toute façon une dérive du débat breton-gallo.

Ecuyer Age : 33 Inscrit le : 10 Déc 2006 Messages : 16

Donc on impose le Breton au détriment du Gallo, c' est ça?

si ça t'amuse de modifier mes paroles libre à toi. sinon si tu veux faire l'effort d'être d ebonne foi tu lira mon message et tu donnera ton avis sur ce que j'ai dit et non pas sur ce que tu as inventé.
_________________
Emañ Bro C'hall oc'h addegas ar boan a varv evit ar brezhoneg !
La france rétablit la peine de mort pour la langue bretonne !

Ce n'est pas précisé, mais cela dépendra surement du modèle choisis et de l'école avant tout. Un élève qui fait breton, français lv1, et anglais lv2, je doute qu'on lui impose une quatrième langue.

Mais cela n'a pas d'importance dans le débat en question, ce que je voulais mettre en avant c'est que le breton est notre langue à tous, la langue de toute la Bretagne.
Le gallo est une langue spécifique à des régions de bretagne, et à ce titre il y a sa place dans ses régions mais toujours en complèment du breton.
Mettre le gallo au même niveau que le breton ou pire au dessus du breton, ça revient à considérer que les gens qui parlent gallo ne sont pas breton mais gallo. Je parle en terme de peuple.
Un peuple se caractèrise entre autres par la langue, une langue commune (à ne pas confondre avec langue unique), et cette langue c'est le breton.
_________________
Emañ Bro C'hall oc'h addegas ar boan a varv evit ar brezhoneg !
La france rétablit la peine de mort pour la langue bretonne !

"mais toujours en complèment du breton."

Et dans les endroits où l'on a jamais parlé breton ?

Personnellement je suis plus "cool" vis a vis du gallo.

Les noms de lieux d'origine bretonnes: en breton
les noms de lieux d'origine romane: en gallo

Les noms de villes importantes en haute bretagne: trilingue.

Sa évite d'inventer des choses farfelues (dans les deux sens)

comment réagiraient t'ont si on renommait kerguennec (44) en "vill blaunch" ?? c'est ridicule, l'inverse l'est aussi
_________________
re gozh eo an douar evit ober gouap anezhañ

http://kourikan.over-blog.com

http://histoirebretagne.over-blog.com

Chevalier Age : 21 Inscrit le : 30 Oct 2005 Messages : 350

Le breton est à mon avis la langue de tous les bretons, donc à parler par tous.

Le gallo est aussi la langue d'une partie des bretons (ces gens là ont DEUX langues) donc ma foi des panneaux trilingues je suis tout à fait d'accord. Et faut faire gaffe quand même à pas froisser les habitants avec des noms en bretons sortis d'on ne sait où. Des noms en breton oui, m'enfin qui correspondent à quelque chose, pas des retraductions bidons. Quand l'autre conn**** de Morvan dit

mairie ti-ker
en gallo : mérie ?

centre ville kreiz ker
en gallo : dan'l bourg ?

salle des fetes : sal ar goueliou
en gallo : sal des feczcctes ?
(prononcé fetes ;-)
)

terrain des sports : tachenn ar sportou
en gallo : terrain d'foutbal ?

tout ça pour dire : est ce quon va aller s'emmerder à faire des neologismes romans alors que la seule cause linguistique de la bretagne devrait etre la langue bretonne ?

je suis sûr que ces mots gallos existent déjà mais ...à quoi bon?

comme si la bretagne était assez puissante face à la culture française pour se permettre le luxe de disperser ses forces.

Cette tendance de l'emsav à dire de façon "pavlovienne" "et le gallo", me fait peur quand je vois déjà le niveau zéro de la conscience bretonne en général dans la population.

l'identité bretonne c'est plus que ces 2 langues, c'est aussi l'identité bretonne en français (avant tout puisque ici commme ailleurs on ne s'exprime qu'en ....français!)

Donc l'emsav culturel devrait aussi mettre le paquet sur l'histoire mais là aussi on tombera sans doute sur des dissensions : entre les partisans nationalistes, républicains et marxistes .

bref on est pas sorti de l'auberge dans cette société bretonne atomisée, et éclatée.à tous niveaux , même dans ce qui devrait etre soudée sur des buts simples : l'emsav

Ecuyer Age : 33 Inscrit le : 10 Déc 2006 Messages : 16

Vous avez remarqué comment l'Aosb nous resort le vieux coup de la collaboration avec les nazis??? Ce site me fait gerber! On nous divise pour mieux régner...
je cause quelque peu gallo mais là ça me dépasse! Pour eux, tous les militants bretons sont nationnalistes! eryeryq

_________________
Femme enceinte: Parler breton ne nuit pas à la santé de votre enfant

Elouan arrete de croire que Bertayen Galleizz c'est du vrai Gallo! pour moi il prenne des mots français et rajoutent une terminologie "romanisé" ces gens là ne foutent rien pour moi. c'est surement méchant e que je dis mais qu'en on a une permanence avec des ordinateurs partout payé par la région on se doit de faire quelquechose.

passé cela je pense qu'il faut une orthographe unitaire du Gallo et "vrai" avec comme en Breton des dialectes à préservés bien sur.

Mais tant qu'il n'y aura pas d'orthographe réel on pourra rien c'est dommage.

Autrement ouai le Breton partout en Bretagne et ceux qui veulent mettent du Gallo mais pas de concurence c'est débile. (et ce n'est pas la peine non plus d'ajouter le nom d'un parti politique pour exprimer ses idées je pensais ayant vu dans les archives que ce mot était banni mais apparement e n'est pas le cas.)

Les panneaux "bilingues" français-breton, sont installés dans des zones dont l'étymologie est très souvent bretonne et celtique (le Morbihan notamment) autant que romane.
Il ne s'agit pas de mettre des noms bretons dans des zones de parler roman comme le pays de Fougère, mais de mettre un peu de breton sur les panneaux dans des zones où il fut encore parlé il y a parfois moins de 100 ans, quand bien même elles se trouvent en "Haute-Bretagne".

Parler donc de "receltisation" comme le fait le site noté en haut de page est totalement ridicule (la francisation par contre, on l'a mieux senti passer : l'apprentissage obligatoire dans les écoles pour les petits bretons, c'était autrement plus arbitraire qu'un simple affichage bilingue). La langue bretonne est en effet toute voisine de ces zones, et fait partie de leur histoire.
Et quand ils disent que leur site n'est pas idéologique, c'est plutôt douteux :

Ecuyer Age : 33 Inscrit le : 10 Déc 2006 Messages : 16

D' accord avec ça.

je ne suis pas membre d'adsav

recycle toi un peu dans les insultes

tu ne peux pas dialoguer sans tomer tt de suite dans l'invective
: etre jeune n'excuse pas tout

Ne change pas de sujet et va jusqu'au bout de tes opinions, je vais pas faire mon auto-critique pour toi camarade, tu va trop loin.
_________________

ta petite provoc est ininteressante

Et allez, encore gwenn ha du qui nous pète un cable à gueuler sur adsav alors qu'on est même pas concernés, ça devient saoulant à force.
_________________
Emañ Bro C'hall oc'h addegas ar boan a varv evit ar brezhoneg !
La france rétablit la peine de mort pour la langue bretonne !

Je ne vois pas trop non plus la provocation dans le post d'Elouan. Le gallo ressemble au français, oui, et alors ? C'est un fait, on ne peut pas le nier, et c'est vrai que faire des panneaux bilingues français/gallo pour les indications de rue ne serait pas réellement nécessaire.

Ceci dit, il en est parfois de même pour les panneaux bretons dans certains lieux du Finistère peu francisés : mettre un panneau bilingue alors que c'est le même nom en français et en breton (sauf que le le "ec" devient "eg", et le "e" devient "ë") c'est un peu inutile.