Bretagne.passion

Bonjour,

j'aimerais apprendre une chanson Bretonne ! lol

Une chason pas trop longue dont les paroles sont comprehensibles pour un débutant de la langue Bretonne.

Quelqu'un aurait il une idée ?

mersi bras
_________________
O pegen kaer ez out, ma bro

Kan bale an arb Very Happy

_________________
Emañ Bro C'hall oc'h addegas ar boan a varv evit ar brezhoneg !
La france rétablit la peine de mort pour la langue bretonne !

le bro gozh ma zadou indispensable

c'est l'hymne breton

http://media.putfile.com/bro-gozh

en direct de la star'ac yey

_________________
http://en-bretagne-c-est-berhed.over-blog.com/

http://assosbzhetcercles.cultureforum.net/index.forum

je trouve le bro gozh moins sympa à apprendre quand on commence, le kan bale est + entraînant Very Happy

_________________
Emañ Bro C'hall oc'h addegas ar boan a varv evit ar brezhoneg !
La france rétablit la peine de mort pour la langue bretonne !

donne nous les paroles du kan bale , bro gozh stp?
_________________
http://en-bretagne-c-est-berhed.over-blog.com/

http://assosbzhetcercles.cultureforum.net/index.forum

Bon allez
je vois que vous piaffez d'impatience
la voix de siréne ,c'est moi MDR
_________________
http://en-bretagne-c-est-berhed.over-blog.com/

http://assosbzhetcercles.cultureforum.net/index.forum

kan bale an arb de glenmor est parfaite !
de plus les parole sont vraiment utile ! lol

_________________
Breizh Dieub met breizh atav evel just ! =)

les paroles , les paroles !!!!
_________________
http://en-bretagne-c-est-berhed.over-blog.com/

http://assosbzhetcercles.cultureforum.net/index.forum

Druide Age : 23 Inscrit le : 27 Nov 2006 Messages : 126

www.glenmor.net

Kan bale an A.R.B.

Pœnt eo stagañ Bretoned
gant stourm meur ar vro
pœnt eo skubañ an oaled
kempenn an ero
un deiz e vo sklaer an amzer
war henchoù don ar brezel kuzh
un deiz e vo loc'hus ha taer
distro Arzhur war ur marc'h ruzh
pœnt eo stagañ Bretoned
gant stourm meur ar vro.

Dinec'h ha krenn, Bretoned
'vo tenn ar stourmer
en noz 'tarzho kastellioù
gweleoù ar gwasker
na kriz e vo heol an argad
d'ar vourc'hizien ha d'an treitour
na kaer e vo luc'h an tantad
da galon Breizh, d'he argadour
en noz 'tarzho kestellioù
gweleoù ar gwasker
dinec'h ha krenn, Bretonned
'vo tenn ar stourmer

Ret 'vo dastum, Bretoned
toc'had ar brezel
eost du ar re 'vo daonet
eo trec'h Breizh-Izel
bugaligoù ha tud kalet
a raio bec'h da chaseal
da vountañ 'maez ar C'hallaoued
da reizhañ hent, da vout feal
eost du ar re 'vo daonet
eo trec'h Breizh-Izel
ret 'vo dastum, Bretoned
toc'had ar brezel

An deiz a zo ker kuzhet
war hent an distro
fenoz e vo kutuilhet
enor ar rannvro
kerkent dihun, kerkent dispak
ha bec'h da loch an enebour
n'eus forzh penaos, n'eus forzh perak
e redo nerzh 'vel red an dour
fenoz e vo kutuilhet
enor ar rannvro
an deiz a zo ker kuzhet
war hent an distro

chuis pas sur que ça soit exact, le site est pas toujours fiable
_________________
Qu'attendent-il donc, tout ces blasés,
pour se suicider?

merci tu n'as pas la traduction par hasard?
_________________
http://en-bretagne-c-est-berhed.over-blog.com/

http://assosbzhetcercles.cultureforum.net/index.forum

Druide Age : 23 Inscrit le : 27 Nov 2006 Messages : 126

euhh la traduction, c pas très compliqué...

en gros ça veut dire:

il est temps de se lever breton
pour le grand combat du pays
il est temps de balayer le foyer
(...) (la je comprend pas le vers)
Un jour, le temps sera clair
sur les chemin profond de la guerre cachée
(ouais en français c moche mais en breton c classe)
Un jour sera fier et vif
le retour d'Arthur sur son cheval rouge
Il est temps de se lever breton,
pour le grand combat du pays..

Euhh, je vais m'arréter là, je crois, mes capacités de poètes sont un peu limitées...

_________________
Qu'attendent-il donc, tout ces blasés,
pour se suicider?

Druide Age : 23 Inscrit le : 27 Nov 2006 Messages : 126

BOn y a des traduction plus chic sur le net:

sur le forum d' Adsav! (je fais pas de politique, c'est le premier résultat sur google) :
http://www.i-services.net/membres/forum/messages.php?user=46213&idsalon=166267&idsujet=700642&page_index=0

sur Kervarker:
http://www.kervarker.org/forum_archives/forums2_apprendre45.html

perso, ma traduction ne me plait pas, mais la leur est pas mieux je trouve.
Il manque quelque chose qu'il y a dans le texte breton
_________________
Qu'attendent-il donc, tout ces blasés,
pour se suicider?

Kempenn an ero: Redresser le (s) sillon(s)

Cette chanson est beaucoup trop longue pour un débutant. Il en faudrait une avec couplet aux paroles simples comme demandé.

En voici une (Parole de K.Brisson - figure sur un des CD du quatuor du Léon).

Kerse:

Pelec'h emañ ar stivell
A oa ken sklaer he dour?
Dour ar stivell!
Ar stivell a even he dour
A zo disec'het
Dour ar stivell (2 w)

Pelec'h emañ ar vleunienn
A oa ken kreñv he frond?
Frand ar vleunien!
Ar vleunienn a senten he frond
A zo gwennvet
Frond ar vleunienn! (2 w)

Pelec'h emañ al lagad
A oa ken lemm e sell?
Sell al lagad!
Al lagad a garen e sell
A zo serret.
Sell al lagad (2 w)

On revient au 1 er couplet)

Bonne chanson et bonne leçon de breton pour un débutant......

L'hymne national breton s'appelle "Bro gozh ma zadoù"
(Vieux pays de mes ancêtres). http://www.webglaz.ch/tanael/informations/brogozh.htm voila un lien por l'écouter
_________________
hey hey... faut que je vous raconte... un jour, mon arrière-grand père Gurdil s'est fait piquer ses vêtements en prenant son bain annuel et ben, comme il a pas retrouvé le coupable, il s'est vengé !il a pioché dans la réserve de Mithril et il s'est fabriqué : un caleçon en Mithril !et bien finalement, on lui a donné le nom de Gurdil Cul-Brillant ! hahaha hahaha hahahahah ahaha... hem

Druide Age : 15 Inscrit le : 02 Déc 2007 Messages : 66

Moi je te propose tri martolod c'est une super belle chanson!

an alac'h aussi est un chanson courte et tres simple
_________________
hey hey... faut que je vous raconte... un jour, mon arrière-grand père Gurdil s'est fait piquer ses vêtements en prenant son bain annuel et ben, comme il a pas retrouvé le coupable, il s'est vengé !il a pioché dans la réserve de Mithril et il s'est fabriqué : un caleçon en Mithril !et bien finalement, on lui a donné le nom de Gurdil Cul-Brillant ! hahaha hahaha hahahahah ahaha... hem

C'est beau et ça tient en peu de mots :

An hini a garan, gwechall bihan er gêr
Pa oamp tostig an eil, an eil ouzh egile
Va c'halon ne gare, gare nemet unan
Pa oan bihan er gêr an hini a garan

An hini a garan, 'm eus kollet da viken
'Mañ degouezhet pell ha ne zistroio ken
Ha setu ma kanan, kanan keti ketañ
Ha setu ma kanan d'an hini a garan

An hini a garan, un deiz 'n eus va losket
Aet eo d'ar broioù pell, d'ur vro n'an'vezan ket
Aet eo d'ar broioù pell da c'hounit e vara
Kollet, kollet un deiz, an hini a garan

merci pour vos propositions mais je préfère apprendre une chanson traditionnelle. J'ai donc appris cette chanson que j'ai vu en cours :

Nag en tu all da Baris

Nag en tu all da Baris (4 x)
Ez eus ur plac'h yaouank
Farli farlaoñ o bim bam baoñ
Ez eus ur plac'h yaouank
Alo farlarideno

He-deus daou, tri amourous (4 x)
Me oar he zantimant
Farli farlaoñ o bim bam baoñ
Me oar he zantimant
Alo farlarideno

Ar c'hentañ zo keginer
An eil zo paotr a gambr

An trede a zo kere
Kere botaouer-ler

Hag en deus graet ur botoù
Demeus a ler lijer

Ha pa oa graet ar botoù
D'o c'has d'ar gêr eo aet

'N ur esaeañ ar botoù
Dezhi en deus lâret :

"O me 'garje, koantennig,
Be' ganez dimezet"
_________________
O pegen kaer ez out, ma bro