tiphaine
Korrigan
 
Age : 19
Inscrit le : 08 Oct 2006
Messages : 30
|  Sujet: aide de traductions pour un dossier  Ven 18 Mai - 23:50 | |
| Voilà je dois rédiger un dossier ayant pour thémes "une langue régionnale : le breton"
J'aurais besoin svp de traductions, déjà pour le titre que j'aimerais écrire en breton aussi : une langue régionnale : le breton
Ensuite pour une phrase d'un document que j'ai trouvé, ça serais mieux si je pouvais savoir ce qu'il y véritablement bien que je comprennes à moitié : Breizh, gouel laouen dit tadig es ma bro.
Pour finir ce que veut dire : Diwan evit ar skolioù brezhoneg
Merci d'avance
Un jour j'aimerais savoir parler breton pour ne plus embêter les gens avec des traductions ^^ |
|
Krapadoz
Breton acharné
  
Age : 20
Inscrit le : 15 Mai 2005
Messages : 1523
Lec'hiadur/Localisation : Bro Neñnèit / Paeiz de Nauntt
| | Sujet: Re: aide de traductions pour un dossier Sam 19 Mai - 16:39 | |
| "une langue régionale" , toutes les langues sont régionales non ?
"yezh ur rannvro" ou "yezh ur c'hornad-bro".
ou alors " ur yezh" tout cours
"breizh, gouel laouenn dit tadig eus ma bro" : bretagne, joyeuse fête à toi papa de mon pays.
C'est une langue formidable tu verra, on prend beaucoup de plaisir à l'apprendre, il doit bien y avoir des cours pas loins de chez toi
"diwan evit ar skolioù brezhoneg" : diwan pour les écoles bretonnantes (brittiophones, au choix)
_________________
re gozh eo an douar evit ober gouap anezhañ
http://kourikan.over-blog.com
http://histoirebretagne.over-blog.com |
|
tiphaine
Korrigan
Age : 19
Inscrit le : 08 Oct 2006
Messages : 30
| | Sujet: Re: aide de traductions pour un dossier Sam 19 Mai - 19:20 | |
| [quote="Anton Sklaer Kasteler"]"une langue régionale" , toutes les langues sont régionales non ?
C'est ma prof qui a fait le titre, disons qu'il y avait différent thémes à choisir et j'ai opté pour celui là. En tout cas merci beaucoup. |
|
Ninja_Breton
Chevalier
 
Age : 21
Inscrit le : 03 Aoû 2005
Messages : 393
| | Sujet: Re: aide de traductions pour un dossier Sam 19 Mai - 23:41 | |
| Ouya!
une langue régionnale : le breton = ur yezh rannvro : ar brezhoneg |
|
Jean-Claude EVEN
Roi
 
Age : 61
Inscrit le : 24 Avr 2005
Messages : 497
Lec'hiadur/Localisation : Lannuon. Breizh Izel
| | Sujet: Re: aide de traductions pour un dossier Dim 20 Mai - 13:17 | |
| "diwan evit ar skolioù brezhoneg"
Salut,
en principe, le mot diwan, avant d'être le nom d'une association, signifie : éclosion, voir regain.
Donc, j'aurais plutôt vu une forme "souhaitée" de la phrase "diwan evit ar skolioù brezhoneg",
à savoir : Que les écoles en/de langue bretonne puissent éclore.
Sans rancune pour l'ecole Diwan (avec un D majuscule).
JC Even |
|
Falc'hun Du
Breton et Celte a jamais
Age : 18
Inscrit le : 02 Déc 2006
Messages : 2035
Lec'hiadur/Localisation : Bro Sant-Brieg Breizh-Uhel
| | Sujet: Re: aide de traductions pour un dossier Dim 20 Mai - 13:47 | |
| Je préfère le mot germe pour la traduction de Diwan... Plus imagé à mon sens!
T'es d'ou Tiphaine?
_________________
Pour signer cliquez ici : http://bzh.geobreizh.com (Pour un .bzh)
Perak deskiñ amerikaneg?
Warc'hoazh e vo komzet brezhoneg gant ar bed a-bezh! |
|
tiphaine
Korrigan
Age : 19
Inscrit le : 08 Oct 2006
Messages : 30
| | Sujet: Re: aide de traductions pour un dossier Lun 21 Mai - 21:01 | |
| | J'étais à Plérin il y a 8 ans, maintenant je suis en auvergne dans le puy-de-dôme. Merci pour votre aide. |
|
