Besoin d'aide en breton :s

Ecuyer Age : 16 Inscrit le : 25 Mar 2008 Messages : 16

Bonjour es ce que vous pourriez m'aidez parceque de 1 je ne sais pas parler le breton comme vous tous, je sais j'ai honte de le dire moi qui me dit breton 100% mais maleuresement je n'est pas eu la chance de l'apprendre le peut que je connais je les appris tous seul grace a internet :s
Pourriez vous donc traduire ceci:
"Soit fiere et heureux si un jour une femme t'apelle mon coeur."
et cela
"Je t'aime plus que tous mon ange"

en breton je connais juste: Noz vat(bon soir?) dez mat(bonjour?) kenavo(aurevoir) irmat(santé^^?) da garout a ran(je t'aime?) trougarez(merci).

Oui je sais dictionnaire tres limité^^.

Voici une excellente adresse pour apprendre le breton par correspondnce ou par oral):

Emgleo Breiz - 10 rue de Quimper - Brest - 29.43O.

Là on répondra à toutes tes questions.......

par oral ?
_________________
O pegen kaer ez out, ma bro

Il faut jeter un coup d'œil sur le site "Emgleo-Breiz" qui diffuse des cours du soir(?) des séances de conversation...... et un cours par correspondance (Méthode Tricoire) si j'ai bonne mémoire......

Voilà ce qu'on y trouve.....

Skolig al Louarn (Bas Léon) : un musée à Plouvien, cours de breton, activités pour les enfants...
Ar Skol Vrezoneg (Brest) : Cours de breton, publications...
Ar Skol dre Lizer : cours de breton par correspondance

Traduction 1. Bez fougeet ha laouen pa vo lâret dit kalonig gant ur vaouez ?

Traduction 2. Sot on ganit ma dousig?

Autre question de traduction : kavout à la 2e personne du singulier du futur de l'indicatif, est-ce "...e kivi/a givi" ?
_________________
*******************
gand ar re all eo brao beva

Ecuyer Age : 16 Inscrit le : 25 Mar 2008 Messages : 16

merci beaucoup!! Smile

je prend note ma mere va etre contente aussi^^