KAOU
Druide
 
Age : 55
Inscrit le : 17 Fév 2008
Messages : 122
|  Sujet: Compter.........à la mode de chez nous !  Mer 30 Avr - 19:37 | |
| Les nombres cardinaux ont eux aussi évolué au fil du temps.
Aujourd'hui :
triwec'h a pratiquement supplanté eitek dans l'usage.
Mais des formes (*du vieux breton)donné en équivalence en(° breton moderne) comme :
*"Pem nau" °"pemp nav" soit 45
*"Un guar tricont" °"unan war tregont" soit 31
*"Seidth seidth" °"seizh seizh" soit 49
ou encore
*"Teir tricont" °"teir tregont" soit 90
ont totalement disparues aujourd'hui.
Voir Léon Fleuriot "Le vieux breton" 1964
_________________
mil bennoz d'al lutig ! |
|
Quevenois
Chevalier
  
Age : 29
Inscrit le : 29 Mai 2007
Messages : 410
| | Sujet: Re: Compter.........à la mode de chez nous ! Jeu 1 Mai - 0:36 | |
| | Citation: | Les nombres cardinaux ont eux aussi évolué au fil du temps.
Aujourd'hui :
triwec'h a pratiquement supplanté eitek dans l'usage. |
même pas pratiquement, il l'a supplanté partout: il existait autrefois dans certains dialectes qui semblent avoir disparu aujourd'hui... (bizarrement, le nouvel albb donne eizhdek à Belle-île, alors que l'ancien albb ne donnait que triwec'h...) |
|
KAOU
Druide
Age : 55
Inscrit le : 17 Fév 2008
Messages : 122
| | Sujet: Re: Compter.........à la mode de chez nous ! Jeu 1 Mai - 18:57 | |
| | Citation: | Les nombres cardinaux ont eux aussi évolué au fil du temps.
Aujourd'hui :
triwec'h a pratiquement supplanté eitek dans l'usage. |
J'ai indiqué "pratiquement supplanté" pour la raison suivante.
J'avais eu l'occasion de rencontrer des bretonnants du pays vannetais, de naissance, cela va sans dire pour la réalité du propos. Ils m'ont fait remarquer que cette forme "eitek", qu'ils utilisaient était bien plus ancienne que "triwec'h". N'ayant pas recensé le locuteurs utilisant "eitek", mais il y en a à l'évidence, j'ai fait preuve de réserve sur ce point.
Quelqu'un pourrait peut-être nous éclairer davantage ?
_________________
mil bennoz d'al lutig ! |
|
