une petite traduction svp... pour une petite nouvelle!!

Age : 23 Inscrit le : 05 Mai 2008 Messages : 9

bonjour à tous!

je suis toute nouvelle sur le forum!!

je me suis inscrite car j'adore tous ce qui touche la bretagne... mes racines
en effet, je suis bretonne d'origine (par mes parents et grand-parents)! j'ai juste eu le bonheur d'être conçue en bretagne pour ensuite me retrouver dans le nord de la France.
Cependant ça ne m'empêche pas d'y revenir chaque année pour les vacances... quel bonheur de s'y retrouver!!

enfin... vous devez le connaître comme moi!

je suis venue sur ce forum également pour poser une tite question pour savoir si vous pourriez m'aider.
en effet, je cherche quelqu'un qui saurait me traduire une phrase. voici la phrase : "de toi à moi pour toujours" ou "de toi à moi pour l'éternité"

si quelqu'un pourrait m'aider ce serait super!
je vous remercie d'avance

Druide Inscrit le : 06 Jan 2006 Messages : 76

Voila ma proposition : Etre te ha me da-urviken / Entre toi et moi pour la vie
Est-elle correcte ?

Chevalier Age : 29 Inscrit le : 29 Mai 2007 Messages : 410

il faudrait déjà savoir quel est le contexte de "de toi à moi pour toujours" ou "de toi à moi pour l'éternité", car ça peut vouloir dire plusieurs choses...

Age : 23 Inscrit le : 05 Mai 2008 Messages : 9

je vous remercie d'avoir pris le temps d'essayer de répondre à ma requête.
en effet, il s'agit d'une phrase que j'aimerai faire graver pour mon mari. donc le contexte est simple à trouver : c'est pour décrire mon amour pour lui

voilà, j'espère que ça aidera pour la traduction
et je vous remercie énormément

Chevalier Age : 29 Inscrit le : 29 Mai 2007 Messages : 410

pourquoi pas simplement "m'ho karo da virviken" ? (je t'aimerai à tout jamais) parce que "de moi à toi", c'est pas clair, d'ailleurs tu vois, avant que tu expliques, même en français je ne savais pas à quoi ça se référait... :-)

Druide Age : 55 Inscrit le : 17 Fév 2008 Messages : 122

Peut-être une tournure comme :

Joa etrezomp da virviken !
soit
Joie entre nous à jamais !
et sous un angle plus poétique
Du bonheur entre nous pour toujours !

"Joa", que l'on aura reconnu facilement, a un sens élargi en breton. Il indique la joie, mais il peut, selon le contexte, prendre aussi le sens de : affection, amitié, adieu...

Joa vras em c'halon !

et en breton dans le texte :
Boñjour ha joa 'barzh an ti-mañ !
_________________
mil bennoz d'al lutig !

Age : 23 Inscrit le : 05 Mai 2008 Messages : 9

c'est vrai que la formulation "de toi à moi" doit être compliquée à traduire!! undecided

peut être que : "toi et moi pour toujours " ou "à jamais", comme tu l'as signalé Quevenois, serait plus facile??

merci pour vos réponses

Chevalier Age : 29 Inscrit le : 29 Mai 2007 Messages : 410

toi et moi pour toujours = te ha me da viken
mais là encore, c'est pas très clair je trouve. en tout cas en breton ça fait un peu bizarre.