mul
Roi Arthur
  
Age : 26
Inscrit le : 29 Mai 2006
Messages : 1064
Lec'hiadur/Localisation : Kemper/Quimper et Brest
|  Sujet: difference entre...  Lun 24 Déc - 10:07 | |
| bonjour,
quelle est la différence entre :
klanv e oan
me zo bet e brest
je comprend pas le difference de temps, c'est bien du passé les 2 !
_________________
O pegen kaer ez out, ma bro |
|
Kormoc'han
Druide
 
Age : 14
Inscrit le : 19 Aoû 2007
Messages : 135
Lec'hiadur/Localisation : Versailles
| | Sujet: Re: difference entre... Lun 24 Déc - 12:35 | |
| | Imparfait pour le premier, passé composé pour le second ? |
|
Quevenois
Chevalier
 
Age : 29
Inscrit le : 29 Mai 2007
Messages : 386
| | Sujet: Re: difference entre... Ven 28 Déc - 20:33 | |
| J'étais malade.
j'ai été à Brest, ou: je suis allé à brest.
pas tellement différent du français. |
|
mul
Roi Arthur
Age : 26
Inscrit le : 29 Mai 2006
Messages : 1064
Lec'hiadur/Localisation : Kemper/Quimper et Brest
| | Sujet: Re: difference entre... Sam 29 Déc - 9:52 | |
| donc on peut dire :
klanv e oan
klanv on bet
_________________
O pegen kaer ez out, ma bro |
|
Quevenois
Chevalier
Age : 29
Inscrit le : 29 Mai 2007
Messages : 386
| | Sujet: Re: difference entre... Dim 30 Déc - 9:58 | |
| | oui, mais ça veut pas dire exactement la même chose: j'étais malade ; j'ai été malade. |
|
KAOU
Druide
 
Age : 55
Inscrit le : 17 Fév 2008
Messages : 118
| | Sujet: difference entre... Mer 27 Fév - 20:31 | |
| | mul a écrit: | donc on peut dire :
klanv e oan
klanv on bet |
On emploie l'imparfait quand l'évènement est rattaché à un moment précis dans le temps.
Klañv e oan diriaou
et le passé composé quand il n'y a pas d'indication précise du moment de l'évènement.
Klañv on bet warlene
_________________
mil bennoz d'al lutig ! |
|
Ostatu
Druide
 
Age : 41
Inscrit le : 06 Mai 2008
Messages : 96
| | Sujet: Re: difference entre... Dim 11 Mai - 0:45 | |
| | mul a écrit: | donc on peut dire :
Klañv on bet warlene |
en trégorrois, avec un adverbe de temps comme warlene, on aura toujours un plus-que-parfait... :
klañv oan bet warlene.
Par contre, si la période pendant laquelle on a été malade n'est pas précisé, on pourra dire : klañv on bet.
Dernière édition par Ostatu le Mar 13 Mai - 13:10, édité 2 fois |
|
Ostatu
Druide
Age : 41
Inscrit le : 06 Mai 2008
Messages : 96
| | Sujet: Re: difference entre... Dim 11 Mai - 9:05 | |
| Plus que parfait.
"Le plus que parfait est le temps normal du récit en breton, et celui du contexte passé, avec dec’h, disul, en deiz all, warlene. Il correspond donc à la fois au passé simple français (dans un style relevé) et au passé composé français (dans un style simple).
Ø Dec’h e oan aet da verc’heta da Vreniliz, met tro wenn am boa graet."
Marc kerrain |
|
