é et è en Breton

Bonjour,

Je regardais les chansons des paroles du CD de Gilles Servat que j'ai acheté et dans les chanons Bretonne, les mots sont écrits avec des accents é et è, normal ?
_________________
O pegen kaer ez out, ma bro

c'est peut être écrit dans une autre graphie que le peurenven, comme le vieux vannetais ar exemple
_________________
re gozh eo an douar evit ober gouap anezhañ

http://kourikan.over-blog.com

http://histoirebretagne.over-blog.com

Ouya!
Gilles Servat est du Morbihan donc c'est possible que ce soit du breton vannetais. lol

Il n'est pas de Guérande justement qui est proche du Vannetais?

Servat n'a pas d'origine bretonne, mais il ets tombé amoureux de celle-ci en allant passer ses vacances dans le guérandais quand il était enfant
_________________
re gozh eo an douar evit ober gouap anezhañ

http://kourikan.over-blog.com

http://histoirebretagne.over-blog.com

Salud!!

Pour info il y a différentes magnières d'écrire le breton...

Il y en a plusieurs mais si tu dis qu'il y a des accents a ce moment la il faut s'interresser au vannetais écrit.

Par exemple pour ton "é " cela proviens du meme mot (en breton on appelle ça " araogenn") "o"
si tu lis des livres en breton vannetais il y aura plus d'accent car c'est un breton écrit qui c'est transformé avec sa prononciation.

Je m'explique:
par exemple, le "è " est trouvable sur le mot "èl" qui est écrit en breton littéraire ou autres "evel".

Et revenant au "é " il se prononce comme si on le lisait en français mais il y en a qui sont encore plus prononcé et disent: "i" pour le "é " contrairement au Klt (d'une manière général pour pas choqué certain) ou "o" ce prononce "o" comme en français.

Voila j'espère que c'est assez clair pour vous!!

Ken!
_________________
http://bzh.geobreizh.com/www/bzh/ <-------- cliquez ici!!!!!
hêrezh ar gelted...
Brezhoneg berped!!!
pour des logiciels traduits en breton:
http://www.drouizig.org/ <--------------- c'est par ici!!