"e" pe "a"

Bonjour,

quand mettons la particule "a" ou "e"

a oa ?
e oa ?

quelqu'un peut il m'aider
_________________
O pegen kaer ez out, ma bro

c'est la meme chose mais ça dépend quel accent tu as.... (si quelqu'un a une autre expliquation)
_________________
http://bzh.geobreizh.com/www/bzh/ <-------- cliquez ici!!!!!
hêrezh ar gelted...
Brezhoneg berped!!!
pour des logiciels traduits en breton:
http://www.drouizig.org/ <--------------- c'est par ici!!

Chevalier Age : 29 Inscrit le : 29 Mai 2007 Messages : 410

La même chose? Ah non, c'est pas la même chose!

normalement, on utilise "a" entre le sujet et son verbe ou entre le c.o.d. et son verbe. on utilise "e" dans les autres cas, c'est à dire quand ce qui précède le verbe est autre chose que le sujet ou le c.o.d. (complément circonstanciel, attribut, etc).

me a lavar (je dis)
ar paotr a welez (tu vois le garçon)
bras e oa an ti (la maison était grande)
fonnus e redez (tu cours vite)

en gros, c'est ça, au moins en breton standard et en breton du léon.
(après, on peut nuancer, selon les dialectes, parfois certains types de phrases...). dans certains dialectes, seule la particule "a" existe.