Nouveau Testament

Korrigan Age : 45 Inscrit le : 08 Mar 2008 Messages : 29

Bonjour,

Une question pour les spécialistes. Shocked

Comment est le breton du Nouveau Testament paru chez Al Liamm par rapport à celui de l'édition de Minihi Levenez ?

Le coup de fil d'un ami me fait revenir sur le forum...
Je ne serais pas long. Je crois qu'il faut préciser:

Le nouveau testamant par "Al liamm" s'agit-il de celui de 1969 sous la direction de Modez Glandour ou une nouvelle parution?

L'autre, s'agit-il de Aviel Jezus Krist publié par
Kenvreuriz ar Brezoneg" ou celui rédigé sous la direction de Job an Irien.......

Je les ai lu tous les trois et je dois vous dire que je donne ma préférence à celui de Kenvreuriez ar brezoneg". On le trouve encore à l'abbaye de Landevennec......

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

Dans Ar pevar aviel de 1969 "Al Liamm" j'ai retrouvé certaines phrases soulignées il y a bien longemps. Les voici:
1ère phrase: An droigisgezh-mañ a zo disoc'h ul labour hor boa kroget gantañ......

Ceux qui ont suivi certaines remarques sur un autre fil rectifierons:
UL LABOUR ' OAM KROG GANTAN

1 ère page: (fin de l'avant dernier paragraphe : o 'c'hortoz levriou - EN EUR HORTOZ.....

1 ère page: an hent hor boa da heuliañ
AN HENT OR BOA DA VOND GANTAN....
Page 11 - An holl vugale adalek daou vlaoz ha yaouankoc'h.

AR VUGALE en TU-MAN da ZAOU Vloaz..

Page 13 - Neuze e voe bleniet Jezuz gant ar spered Santel - NEUZE E VOE HENCHET

Page 14 - bas de la page.
Mond a rae Jezuz ...o kelenn .... o embenn

EN EUR GELENN - EN EUR EMBANN....

Page 12 : Setu an ael eus an aotrou

AEL AN AOTROU: L'ange du seigneur

Eun ael d'an aotrou - eun ael euz bagad aeled an aotrou.....

Page 25:
Hag o tremen dre eno e wela Jezuz un den anvet Mazhev

HAG EN EUR DREMEN dre eno e welas...

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Je n'ai pas le temps de comparer avec les autres.
Je ne continue pas.......

Cette fois ici, je m'en vais pour cause de travail plus urgent........

Korrigan Age : 45 Inscrit le : 08 Mar 2008 Messages : 29

Merci. Je ne savais pas qu'il existait trois versions en breton. On m'avait parlé d'une édition des années 50, mais je ne l'ai pas vue.

Je m'aperçois que j'ai été très incomplet dans mon énumaration. En fait il existe plus de trois traductions des évangiles synoptiques.

Dans: Ar Bibl santel (e iez treger - 1897)
An testament nevez (eil lodenn - actes des apôtres)
(1988) - Kenvreuriez ar brezoneg)
Buhez H.S. JEZUZKRIST (1930)

Buhez H.Salver Jezuz-Krist - An tad Eujen (1947)

Ces deux derniers doivent figurer qchez lez antiquaires ou chez des particuliers.....

N'oublions pas le petit et EXCELLENT livre:

Bibl ar Vugale (1987) - JAKOB ECKER - dont le breton est un vrai régal.....

Sigalons aussi: Ar Bibl en 4 volumes (1985) - An tour tan.....

Il doit en exister d'autres. Comme il existe plusieurs versions de Imitasion H.S Jezuz-Krist.....

Le mieux serait de s'adresser à la Bibliothéque de l'abbaye de Landévennec ou à

Sœur Anna Vari Arzur - Skol al louarn - Plouvien .

C'est tout ce que je peux faire......

Je retourne à mon boulot...