féminim ou masculin [liste]

Bonjour,

souvent des noms masculins en français deviennent féminims en breton ou inversement. Pourrait on faire une petite liste :

maison = an ty 'maculin en breton
la mer = ar mor 'masculin en breton
....
_________________
O pegen kaer ez out, ma bro

Bonjour Mul, Smile

Celà doit être possible, il faut juste se donner un peu de mal. la Méthode Assimil de M. Kervella doit pouvoir nous aider car je crois me souvenir que le genre des mots était facilement accessible.

Les collectifs, mis au singulier, sont tous féminins en breton.
ex: pour = poireaux ur bourenn = un poireau est féminin.

Les mots composés avec ti (masculin en breton) doivent être masculins aussi.
ex: an ti-post = la poste
_________________
Douar-Nevez
http://douar-nevez.over-blog.fr/
http://www.wat.tv/Douar_nevez

masculin en français, devient féminin en breton

bag = bateau
stal = magasin
yenerez =réfrigérateur
bro = pays
gouzougenn = col
gwerenn = verre (dans lequel on boit)
kontell =couteau
taolenn = tableau
_________________
Douar-Nevez
http://douar-nevez.over-blog.fr/
http://www.wat.tv/Douar_nevez

féminin en français mais masculin en breton.
bier =bière
boued = nourriture
brezhoneg = la langue bretonne
chomlec'h = adresse
dienn-skorn = crème glacée
dour = eau
glav = pluie
hent = route
karr-tan = voiture
kig = viande
mor = mer
penn = tête
ti = maison
asied = assiette
boaz = habitude
dañs =danse
galleg = la langue française
ti-bank = banque
ti-kêr = mairie
_________________
Douar-Nevez
http://douar-nevez.over-blog.fr/
http://www.wat.tv/Douar_nevez

"mell" est il féminin ?
_________________
O pegen kaer ez out, ma bro

Mell ? dans quel sens ? Tu ne veux pas traduire s'il te plaît? Smile

_________________
Douar-Nevez
http://douar-nevez.over-blog.fr/
http://www.wat.tv/Douar_nevez

ballon
_________________
O pegen kaer ez out, ma bro

Mell est féminin en breton quand il veut dire ballon. Smile

_________________
Douar-Nevez
http://douar-nevez.over-blog.fr/
http://www.wat.tv/Douar_nevez