erig
 
Age : 41
Inscrit le : 22 Avr 2008
Messages : 4
|  Sujet: famille et amis  Mer 23 Avr - 12:05 | |
| bonjour
qui pourrait me dire comment on dit :
"hommage à ma famille et à mes amis"
en breton
merci pour la réponse
kenavo  |
|
gevred
Druide
  
Age : 35
Inscrit le : 02 Aoû 2007
Messages : 124
Lec'hiadur/Localisation : en vacances à Saint-Thurien
| | Sujet: Re: famille et amis Mer 23 Avr - 19:32 | |
| | Est-ce que Gourc'hemennoù d'am familh ha d'am mignoned conviendrait ? |
|
erig
Age : 41
Inscrit le : 22 Avr 2008
Messages : 4
| | Sujet: Re: famille et amis Mer 23 Avr - 21:24 | |
| merci pour la réponse
j'avais trouvé
"gourc'hemnnoù ar familh ha keneiled"
- est-ce que "d'am" veut dire aussi bien "ma" que "mes"?
- est-ce que "keneiled" et "mignoned" ont le même sens? "amis"
merci pour la réponse en tout cas, je vais attendre la suite
C'est une phrase qui ira dans un livret de cd, on doit tout donner au pressage fin de cette semaine...
trugarez
erig |
|
Douar_Nevez
Lancelot
Age : 52
Inscrit le : 23 Déc 2007
Messages : 676
Lec'hiadur/Localisation : Paris
| |
Quevenois
Chevalier
 
Age : 29
Inscrit le : 29 Mai 2007
Messages : 381
| | Sujet: Re: famille et amis Mer 23 Avr - 23:07 | |
| attention, à mon avis, "keneiled" a peu de chances d'être compris par des bretonnants de naissance. c'est plutôt un mot que connaissent les apprenants. donc si tu t'adresses à des gens qui ont appris le breton à la campagne (et non dans les livres ou à l'école), mieux vaut utiliser "mignoned", ou "kamaraded", "kamaladed", etc...
(à mes amis: d'am c'hamaraded, d'am c'hamaladed, ou comme a dit gevred). |
|
erig
Age : 41
Inscrit le : 22 Avr 2008
Messages : 4
| | Sujet: Re: famille et amis Jeu 24 Avr - 20:01 | |
| merci beaucoup à tous pour ces réponses
ça arrive au bon moment pour la suite...
erig |
|
guenedegar
Ecuyer
Age : 46
Inscrit le : 26 Déc 2007
Messages : 12
| | Sujet: Re: famille et amis Dim 4 Mai - 12:08 | |
| | erig a écrit: |
- est-ce que "d'am" veut dire aussi bien "ma" que "mes"?
- est-ce que "keneiled" et "mignoned" ont le même sens? "amis"
|
d'am, d'em (en vannetais) = da (à) + ma (mon, ma, mes) = de + me (en vannetais).
pour compagnon, camarade, amis, il y a aussi le mot "kensort", "kansort" (en vannetais). Kensorted, kansorted au pluriels. |
|
Quevenois
Chevalier
Age : 29
Inscrit le : 29 Mai 2007
Messages : 381
| | Sujet: Re: famille et amis Dim 4 Mai - 12:46 | |
| en klt je crois qu'on écrit kenseurt.
par ailleurs, "d'am" n'est pas généralisé en vannetais: dans beaucoup de dialectes on dit "da ma" (da mam devant b, da man devant d et g, ça c'est pour certains parlers haut-vannetais). |
|
