|
|
| Auteur | Message |
|---|
mul
Roi Arthur
  
Age : 26
Inscrit le : 29 Mai 2006
Messages : 1064
Lec'hiadur/Localisation : Kemper/Quimper et Brest
|  Sujet: il m'a demandé....  Sam 10 Mai - 13:34 | |
| bonjour,
comment traduirait on :
"il m'a demandé de"... manger, ranger mon sac
goulennet en deus ac'honon ?
_________________
O pegen kaer ez out, ma bro |
|
  | |
Ostatu
Druide
 
Age : 41
Inscrit le : 06 Mai 2008
Messages : 96
| | Sujet: Re: il m'a demandé.... Sam 10 Mai - 14:24 | |
| goulenn udb. digant ub..
udb. = un dra bennak
ub. = unan bennak
(en Centre-Trégor : goul(l) ) |
|
| | |
mul
Roi Arthur
Age : 26
Inscrit le : 29 Mai 2006
Messages : 1064
Lec'hiadur/Localisation : Kemper/Quimper et Brest
| | Sujet: Re: il m'a demandé.... Sam 10 Mai - 14:30 | |
| donc :
goulennet en deus digant me ????
_________________
O pegen kaer ez out, ma bro |
|
| | |
Ostatu
Druide
Age : 41
Inscrit le : 06 Mai 2008
Messages : 96
| | Sujet: Re: il m'a demandé.... Sam 10 Mai - 14:34 | |
| diganin, et diganin-me (si tu veux  )
cette préposition se "conjugue" comme gant. |
|
| | |
mul
Roi Arthur
Age : 26
Inscrit le : 29 Mai 2006
Messages : 1064
Lec'hiadur/Localisation : Kemper/Quimper et Brest
| | Sujet: Re: il m'a demandé.... Sam 10 Mai - 14:35 | |
| ha oui holala, l'erreur ! 
j'ai écrit un peu vite et après j'avais pensé à ça !
diganin-me
_________________
O pegen kaer ez out, ma bro |
|
| | |
Ostatu
Druide
Age : 41
Inscrit le : 06 Mai 2008
Messages : 96
| | Sujet: Re: il m'a demandé.... Sam 10 Mai - 14:39 | |
| diganin-me (le pronom affixe me est généralement empathique de sens).
Cela dit, la carte ALBB 208 'viens avec moi' nous apprend qu'en Léon son emploi semble usuel.
N.B. en breton parlé, on entendra très souvent goul(enn) gant... |
|
| | |
mul
Roi Arthur
Age : 26
Inscrit le : 29 Mai 2006
Messages : 1064
Lec'hiadur/Localisation : Kemper/Quimper et Brest
| | Sujet: Re: il m'a demandé.... Sam 10 Mai - 15:30 | |
| | Citation: | | Cela dit, la carte ALBB 208 'viens avec moi' nous apprend qu'en Léon son emploi semble usuel. |
oui très usuel, on utilise meme "ganémé" au lieu de "ganin-me"
comment aurait on dit :
il m'a demandé si je voulais chanter
_________________
O pegen kaer ez out, ma bro |
|
| | |
Ostatu
Druide
Age : 41
Inscrit le : 06 Mai 2008
Messages : 96
| | Sujet: Re: il m'a demandé.... Sam 10 Mai - 15:53 | |
| en trégorrois : il m'avait demandé....
goullet neva ganin hag-eñ 'm a c'hoant da ganañ (= goulennet en doa diganin hag-eñ em boa c'hoant da ganañ).
Dernière édition par Ostatu le Sam 10 Mai - 16:39, édité 1 fois |
|
| | |
Ostatu
Druide
Age : 41
Inscrit le : 06 Mai 2008
Messages : 96
| | Sujet: Re: il m'a demandé.... Sam 10 Mai - 15:55 | |
| | mul a écrit: |
"il m'a demandé de"... manger, ranger mon sac
|
ex. ma mère m'avait demandé de ranger la chambre.
en trégorrois : ma mamm 'deva goullet ganin dastum an treo(ù) 'ba ma c'ham(br) (= ma mamm he devoa (he doa) goulennet diganin dastum an traoù em c'hambr).
Dernière édition par Ostatu le Sam 10 Mai - 16:38, édité 1 fois |
|
| | |
mul
Roi Arthur
Age : 26
Inscrit le : 29 Mai 2006
Messages : 1064
Lec'hiadur/Localisation : Kemper/Quimper et Brest
| | Sujet: Re: il m'a demandé.... Sam 10 Mai - 16:07 | |
| si on avait dit :
goulennet noa diganémé ma moa c'hoant da ganañ ?
c'est bon ?
_________________
O pegen kaer ez out, ma bro |
|
| | |
Ostatu
Druide
Age : 41
Inscrit le : 06 Mai 2008
Messages : 96
| | Sujet: Re: il m'a demandé.... Sam 10 Mai - 16:14 | |
| En breton standard (klt), la règle veut qu'on emploie "hag-eñ" "ha" ici. Et c'est bien ce qu'on utilise en Trégor. Cela dit, en vannetais, voire en Léon aussi (à Santec par ex.), on entendra ma en lieu et place de la particule interrogative ha.
"Me a oa e-sell da c’houlenn diganeoc’h ha bez' ho pefe ar vadelezh da reiñ din un tamm sikour, je comptais (je compte, j'ose) vous demander si vous auriez la bonté de me donner un petit secours."
Jules GROS
"God a oa degaset gant an aotrou da c’houlenn diganin-me ha krampouezh a rajen dezhañ, Margot fut envoyée par le propriétaire me demander si je voulais lui faire des crêpes."
Jules GROS
"Goulenn diganti hag-eñ eo prest koan, demande-lui si le dîner est prêt."
Jules GROS
qu'entends-tu par chez toi ? De quel parler s'agit-il exactement ? |
|
| | |
|
