Aramis
 
Age : 20
Inscrit le : 06 Mai 2008
Messages : 3
|  Sujet: Demande de traduction  Mar 6 Mai - 20:21 | |
| Bonjour à tous et à toute !
Je n'ai aucun lien avec la bretagne, vu que je suis Alsacien ^^
Mais là n'est pas la question.
Un de mes profs, farceur comme il est, a mis à la fin de ma copie une phrase en breton et j'aimerai bien savoir de quoi il s'en retourne lol
N'eo ket fall. Ar pezh a zo d'ober n'eo ket gwall sklaer a-wechoù. Daouzek.
Donc si quelqu'un pouvais me faire une traduction de cette phrase, ça serait super sympa, merci  |
|
Douar_Nevez
Galaad
  
Age : 52
Inscrit le : 23 Déc 2007
Messages : 783
Lec'hiadur/Localisation : Paris / 29 et 35
| | Sujet: Re: Demande de traduction Mar 6 Mai - 20:37 | |
| Salut Aramis 
Ce n'est pas mal. Ce n'est pas très clair parfois. 12
Je ne t'ai pas traduit mot à mot, mais je crois bien que c'est ça.
Il est sympa ton prof !!! S'il veut écouter des bretonnants de naissance de Cornouaille, donne lui mon adresse wat.tv. Vraiment, je le trouve drôle 
Chañs vat deoc'h (bonne chance à vous)
_________________
Douar-Nevez
http://douar-nevez.over-blog.fr/
http://www.wat.tv/Douar_nevez |
|
Aramis
Age : 20
Inscrit le : 06 Mai 2008
Messages : 3
| | Sujet: Re: Demande de traduction Mar 6 Mai - 20:46 | |
| yes merci j'avais pu déjà plus ou moins compris cette partie là 
mais c'est le groupe de mot "Ar pezh a zo d'ober " qu'il me faudrait |
|
Douar_Nevez
Galaad
Age : 52
Inscrit le : 23 Déc 2007
Messages : 783
Lec'hiadur/Localisation : Paris / 29 et 35
| | Sujet: Re: Demande de traduction Mar 6 Mai - 20:54 | |
| ce qu'il y a à faire n'est pas très clair parfois.
C'est comme celà que je traduis.
ar pezh a = ce que , ce qui
zo c'est le verbe être bezañ mais celà fait il y a. (c'est compliqué le breton!! )
da ober = d'ober = à faire
Moi, je ne suis pas un Grand Maître... j'apprends.
_________________
Douar-Nevez
http://douar-nevez.over-blog.fr/
http://www.wat.tv/Douar_nevez |
|
kewenne
Druide
Inscrit le : 06 Jan 2006
Messages : 76
| | Sujet: Re: Demande de traduction Mar 6 Mai - 22:37 | |
| Ar pezh a zo d'ober: Ce qui est fait
A galon |
|
Douar_Nevez
Galaad
Age : 52
Inscrit le : 23 Déc 2007
Messages : 783
Lec'hiadur/Localisation : Paris / 29 et 35
| |
Quevenois
Chevalier
 
Age : 29
Inscrit le : 29 Mai 2007
Messages : 410
| | Sujet: Re: Demande de traduction Mer 7 Mai - 1:11 | |
| si je peux me permettre, moi je traduirais ainsi:
N'eo ket fall. Ar pezh a zo d'ober n'eo ket gwall sklaer a-wechoù. Daouzek
"pas mal. ce qu'il y a à faire n'est parfois pas très clair. douze. "
"ce qui est fait" = ar pezh (a) zo bet g(w)raet
par ailleurs, en breton standard et dans pas mal de dialectes il aurait été mieux d'écrire "ar pezh a zo d'ober ne vez ket gwall-sklaer a-wechoù" (on utilise la forme habituelle avec les adverbes comme a-wechoù). |
|
kewenne
Druide
Inscrit le : 06 Jan 2006
Messages : 76
| | Sujet: Re: Demande de traduction Mer 7 Mai - 22:50 | |
| Tu as raison Quevenois, merci pour tes lumières  |
|
