| Méthode bilingue : Le français par le breton. LE BOZEC. 1933 |    |
|
|
| Auteur | Message |
|---|
Liloye
Thuata de dannan
Inscrit le : 11 Mai 2005
Messages : 3028
Lec'hiadur/Localisation : Hautes-Pyrénées /Côte d'armor
 |  Sujet: Re: Méthode bilingue : Le français par le breton. LE BOZEC. 1933  Mar 25 Sep - 15:43 | |
| Et bientôt l'interro professeur JC
je me retrouve à l'école et j'adore cette nostalgie
MDR
_________________
http://en-bretagne-c-est-berhed.over-blog.com/
http://assosbzhetcercles.cultureforum.net/index.forum |
|
 | |
Erminig ABI
Ovate
  
Age : 89
Inscrit le : 26 Juil 2007
Messages : 161
Lec'hiadur/Localisation : Gwiskriw
| | Sujet: Re: Méthode bilingue : Le français par le breton. LE BOZEC. 1933 Mar 25 Sep - 20:18 | |
| Le porte-plume et l'encrier, les pleins et les déliés... les doigts tachés... Nostalgie quand tu nous tiens...
_________________
*******************
gand ar re all eo brao beva |
|
| | |
Jean-Claude EVEN
Chevalier
  
Age : 61
Inscrit le : 24 Avr 2005
Messages : 498
Lec'hiadur/Localisation : Lannuon. Breizh Izel
| | Sujet: Re: Méthode bilingue : Le français par le breton. LE BOZEC. 1933 Mer 26 Sep - 15:37 | |
| L'automne / An Diskar-amzer ( = le temps descendant)
http://marikavel.org/documents/breton-le-bozec/blb28-29.htm
Exercice :
traduire en breton :
"Quant arriveront les noirs corbeaux poussés par le vent du nord, l'hiver s'approchera".
C'est y pas bucolique, tout çà ?
JCE  |
|
| | |
gevred
Poulpican
Age : 36
Inscrit le : 02 Aoû 2007
Messages : 133
Lec'hiadur/Localisation : en vacances à Saint-Thurien
| | Sujet: Re: Méthode bilingue : Le français par le breton. LE BOZEC. 1933 Mer 26 Sep - 17:43 | |
| | Est-ce que l'on peut écrire e tosto ar goañv au lieu de tostaat a reio ar goanv ? |
|
| | |
Jean-Claude EVEN
Chevalier
Age : 61
Inscrit le : 24 Avr 2005
Messages : 498
Lec'hiadur/Localisation : Lannuon. Breizh Izel
| | Sujet: Re: Méthode bilingue : Le français par le breton. LE BOZEC. 1933 Jeu 27 Sep - 10:12 | |
| Je pense que oui, avec une mutation du t > D
- e dosto !
s'approchera l'hiver.
JCE |
|
| | |
Liloye
Thuata de dannan
Inscrit le : 11 Mai 2005
Messages : 3028
Lec'hiadur/Localisation : Hautes-Pyrénées /Côte d'armor
| | Sujet: Re: Méthode bilingue : Le français par le breton. LE BOZEC. 1933 Jeu 27 Sep - 10:26 | |
| tout à fait JC c'est charmant , tout prés de la nature !!!
maintenant je suis sure que tu as 2 enfants sur 3 qui ne savent pas quel oiseau est le corbeau
_________________
http://en-bretagne-c-est-berhed.over-blog.com/
http://assosbzhetcercles.cultureforum.net/index.forum |
|
| | |
Jean-Claude EVEN
Chevalier
Age : 61
Inscrit le : 24 Avr 2005
Messages : 498
Lec'hiadur/Localisation : Lannuon. Breizh Izel
| | Sujet: Re: Méthode bilingue : Le français par le breton. LE BOZEC. 1933 Jeu 27 Sep - 11:51 | |
| Ben comme ça, ils apprendront le breton et la nature véritable en même temps.
La langue bretonne au service de la culture bio !
Pas mal, comme programme, non ?!
JCE |
|
| | |
gevred
Poulpican
Age : 36
Inscrit le : 02 Aoû 2007
Messages : 133
Lec'hiadur/Localisation : en vacances à Saint-Thurien
| | Sujet: Re: Méthode bilingue : Le français par le breton. LE BOZEC. 1933 Jeu 27 Sep - 13:15 | |
| Merci Jean-Claude  , mais avec tout le respect, je ne crois pas qu'en breton "officiel" (NAGB p 222 en ce qui me concerne) e particule verbale entraîne une mutation du t (ou du k) (je ne suis pas encore complètement tirée d'affaire pour ce qui est des mutations mais j'ai quand même progressé depuis le début).
J'espère que le fait de contester aujourd'hui ce point de mutation ne m'empêchera pas d'avoir des réponses à de futures questions. 
Merci pour la mise en ligne du manuel ! |
|
| | |
Jean-Claude EVEN
Chevalier
Age : 61
Inscrit le : 24 Avr 2005
Messages : 498
Lec'hiadur/Localisation : Lannuon. Breizh Izel
| | Sujet: Re: Méthode bilingue : Le français par le breton. LE BOZEC. 1933 Jeu 27 Sep - 13:33 | |
| Il n'y a pas de problème pour moi, car voici ma référence :
""Si quelqu'un peut me convaincre et me prouver que je pense ou que j'agis mal, je serai heureux de me corriger. Car je cherche la vérité, qui n'a jamais porté dommage à personne. Mais il se nuit, celui qui persiste en son erreur et en son ignorance".
Marc-Aurèle.
Pensées pour moi-mêmeLivre VI / XXI
-------------
Et ce que je fais et que je publie, ce n'est pas pour moi, c'est pour la Bretagne, et c'est pour vous, pour que vous puissiez le faire, à votre tour, aux générations d'après vous.
JC Even |
|
| | |
Quevenois
Chevalier
Age : 29
Inscrit le : 29 Mai 2007
Messages : 460
| | Sujet: Re: Méthode bilingue : Le français par le breton. LE BOZEC. 1933 Jeu 27 Sep - 16:11 | |
| | Citation: | | Quant arriveront les noirs corbeaux poussés par le vent du nord, l'hiver s'approchera |
pa erruo ar brini du kaset gant avel an hanternoz, a dosta(i)o ar goañv (Trégor). En trégor, comme le dit Jules gros, pas de particule "e", mais toujours "a", donc après a, mutation t>d (jean-claude avait raison, mais pour son dialecte et avec la mauvaise particule).
pa erruo ar brini du kaset gant avel an hanternoz, e tosta(i)o ar goañv (breton standard).
remarque: le vent du nord s'appelle peut-être autrement, j'ai pas vérifié.
en bas-vannetais, pour comparer:
pa zigouezhey ar brandi du kaset get avel an hanternoz, e tostey ar gouiañv. |
|
| | |
Liloye
Thuata de dannan
Inscrit le : 11 Mai 2005
Messages : 3028
Lec'hiadur/Localisation : Hautes-Pyrénées /Côte d'armor
| | Sujet: Re: Méthode bilingue : Le français par le breton. LE BOZEC. 1933 Jeu 27 Sep - 17:42 | |
| comme je ne prepare pas de licence de breton
cette base me convient tres bien MDR
on sent bien la concurrence entre les provinces bretonnes en tout cas
merci Jc d'avoir eu cette idée
ici le froid n'a pas été annoncé par les corbeaux mais par les oiseaux migrateurs (herons garde boeufs en particulier)la semaine derniére et en effet aujourd'hui "ça péle" !!!
_________________
http://en-bretagne-c-est-berhed.over-blog.com/
http://assosbzhetcercles.cultureforum.net/index.forum |
|
| | |
Jean-Claude EVEN
Chevalier
Age : 61
Inscrit le : 24 Avr 2005
Messages : 498
Lec'hiadur/Localisation : Lannuon. Breizh Izel
| | Sujet: Re: Méthode bilingue : Le français par le breton. LE BOZEC. 1933 Jeu 27 Sep - 18:45 | |
| Salut Liloye,
Comme je crois savoir que tu as des attaches à Louannec, en Trégor, cette méthode présente donc des sonorités très proches de celles de Louannec.
en particulier les articles :
- eul = un / une ; prononcer comme le français meule
- eur = un / une ; prononcer comme le français heure
-----------
JCE |
|
| | |
Brave He
Invité
| | Sujet: Re: Méthode bilingue : Le français par le breton. LE BOZEC. 1933 Jeu 27 Sep - 18:45 | |
| | Quevenois a écrit: |
remarque: le vent du nord s'appelle peut-être autrement, j'ai pas vérifié.
|
Bonsoir,
Avel Nort, chez les marins. |
|
| | |
Liloye
Thuata de dannan
Inscrit le : 11 Mai 2005
Messages : 3028
Lec'hiadur/Localisation : Hautes-Pyrénées /Côte d'armor
| | Sujet: Re: Méthode bilingue : Le français par le breton. LE BOZEC. 1933 Jeu 27 Sep - 19:44 | |
| je te dirais qu'avec mon accent du sud ouest meule et heure c'est pareil MDR
c'est vrai JC je suis proprietaire depuis fin juillet de mon pen ty à Louannec suis aux anges (même si elle ne fait que 20 metres carrés)
_________________
http://en-bretagne-c-est-berhed.over-blog.com/
http://assosbzhetcercles.cultureforum.net/index.forum |
|
| | |
Erminig ABI
Ovate
Age : 89
Inscrit le : 26 Juil 2007
Messages : 161
Lec'hiadur/Localisation : Gwiskriw
| | Sujet: Re: Méthode bilingue : Le français par le breton. LE BOZEC. 1933 Dim 30 Sep - 19:09 | |
| Ouh la, avec la 4e lecture "Robin goz", on passe à la vitesse supérieure pour le vocabulaire et le style.
_________________
*******************
gand ar re all eo brao beva |
|
| | |
mul
Roi Arthur
 
Age : 26
Inscrit le : 29 Mai 2006
Messages : 1116
Lec'hiadur/Localisation : Kemper/Quimper et Brest
| | Sujet: Re: Méthode bilingue : Le français par le breton. LE BOZEC. 1933 Mer 17 Oct - 14:34 | |
| komz
je croyais que "komz" n'était pas utilisé par les anciens mais plutot "kaojeal" pourtant dans le livre ils utilisent "komz".....
_________________
O pegen kaer ez out, ma bro |
|
| | |
Alar
Poulpican
 
Age : 23
Inscrit le : 27 Nov 2006
Messages : 127
Lec'hiadur/Localisation : Kerskav
| | Sujet: Re: Méthode bilingue : Le français par le breton. LE BOZEC. 1933 Mer 17 Oct - 15:01 | |
| ahhh, albb quand tu nous tiens...
tout dépend de l'endroit ou tu te trouve. La, c'est un bouquin du trégor, où "komz" était aussi employé à coté de kaozeal
http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-408.jpg
_________________
Qu'attendent-il donc, tout ces blasés,
pour se suicider? |
|
| | |
mul
Roi Arthur
Age : 26
Inscrit le : 29 Mai 2006
Messages : 1116
Lec'hiadur/Localisation : Kemper/Quimper et Brest
| | Sujet: Re: Méthode bilingue : Le français par le breton. LE BOZEC. 1933 Mer 17 Oct - 15:06 | |
| on peut acheter ALBB en livre ?
_________________
O pegen kaer ez out, ma bro |
|
| | |
Quevenois
Chevalier
Age : 29
Inscrit le : 29 Mai 2007
Messages : 460
| | Sujet: Re: Méthode bilingue : Le français par le breton. LE BOZEC. 1933 Mer 17 Oct - 17:21 | |
| | Citation: | | je croyais que "komz" n'était pas utilisé par les anciens mais plutot "kaojeal" pourtant dans le livre ils utilisent "komz"..... |
comme l'a dit alar, ça dépend de l'endroit, il faut donc vérifier sur place. d'après ce que j'ai entendu, on dit konz en haut-vannetais, kaojal en bas-vannetais, kaojal je crois dans le sud-est de la cornouaille, kaozeal dans l'ouest de la cornouaille.
| Citation: | | on peut acheter ALBB en livre ? |
il est aujourd'hui à peu près introuvable. tu ne peux le trouver que d'occasion, et si tu as de la chance. essaie sur des sites de livres d'occasion en ligne... |
|
| | |
| Méthode bilingue : Le français par le breton. LE BOZEC. 1933 | |
|
