BARZHONIEZH

il fallait bien faire une rubrique poesie bretonne, et je la commence par , je pense, le poeme le plus celebre en langue bretonne:

(DIOUGAN GWENC'HLAN )
la prophetie de gwenc'hlan

Pa guzh an heol, pa goeñv ar mor,
me 'oar kanañ war dreuz ma dor.

Pa oan yaouank , me a gane;
pa 'z on deut kozh , me 'gan iwez.

Me 'gan en noz, me 'gan en dez.
ha me keuziet bras koulskoude,

Mard-eo ganin stouet ma beg,
mar 'm eus keuz n'eo ket hep abeg.

Evit aon me n'em eus ket
'm eus ket aon da vout lazhet;

Evit aon me n'em eus ket,
amzer awalc'h ez on-me bet.

Pan n' vin ket klasket 'vin kavet;
met pa'z on klasket ned on ket

Ne vern petra a c'hoarvezo,
pezh a 'zo dleet a vezo;

Ret eo d'an holl mervel teir gwezh,
kentevit arzav en diwezh.

Me 'wel an hoc'h ' tont eus ar c'hoad,
hag eñ gwall-gamm, gwallet e droad

Eveg digor ha leun a wad
hag e reun louedet gant an oad

Hag soroc'hal war e dro
gant an naon e voc'higoù.

Me 'wel at morvac'h 'c'h enep- tont
ken e kren an aod gant ar spont;

Hag eñ ken gwenn hag an erc'h kann
'zo en e benn kerniel arc'hant.

An dour dindanañ o virviñ
gant an tan-taran eus e fri;

Morgezeg en-dro dezhañ ken stank
hag ar geot war lez ar stank.

" Dalc'hmat ' ta! Dalc'hmat 'ta!Morvac'h!
Darc'h war e benn! Darc'h mat'ta! Darc'h!

Ken e riskl er gwad an treid noazh!
gwazh ouzh gwazh! darc'h 'ta! gwazh ouzh gwazh!"

Me ' wel ar gwad betek e c'hlin,
me 'wel ar gwad evel ul lenn.

"Gwazh ouzh gwazh! Darc'h 'ta! Gwazh ouzh gwazh!
Arzaviñ a ri 'benn arc'hoazh.

Darc'mat'ta!Darc'hmat'ta!Morvac'h!
Darc'h war e benn, darc'h mat'ta, darc'h!"

Pa oan em bez yen hunet dous,
klevis an erc'hervel en noz.

Eñ a c'halve a eredigoù
ha'n holl evned eus an neñvoù;

Hag e lare dre o gervel:
"Savit prim war ho tiwaskell!

N'eo ket kig brein chas pe zeñved,
kig kristen 'rankomp de gavet!"

"Morvran gozh, klev! lavar din-me:
petra c'hoari ganit aze? "

"Pen ar penn-lu c'hoari ganin,
e zaoulagad ruz a fell din,

E zaoulagad a grapan naet
n'abeg d'az re en deus tennet."

"Na te, louarn, lavar din-me:
Petra c'hoari ganit aze?"

" E galon a c'hoari ganin,
ne oa ken dwir ha ma hini,

He deus droukc'hoantaet da lazhañ,
he deus da lazhet a bell ' zo"

" Na te, lavar din-me, touseg!
Petra 'rez aze ' korn e veg?"

"Me a zo amañ 'n em laket
c'hortoz e ene da zonet;

Ennon-me 'vo, tra 'vin er bed,
e kastiz reizh eus e dorfed

E keñver ar barzh na chom ken
etre Roc'h-allaz ha Porzh gwenn

Barzhoneg meur

Sevel ur simfonienn,

Kizellañ un delwenn,

Tresañ, livañ un daolenn.

Sevel kestell ha tourioù ;

Pe santualioù-meur.

Kempenn liorzhoù kaer.

Zo ober Barzhoniezh…

Reiñ furm ha liv d’ar soñjoù,

Da soñjoù du an Dispi

Da soñjoù glas-mouk ar Binijenn,

Da soñjoù gris an Anken,

Da soñjoù melen ar C’hwervoni,

Da soñjoù glas-gwer ar Spi,

Da soñjoù ruz-roz ar Garantez,

Da soñjoù ruz-tan an Aberzh,

Da soñjoù glas-boull an Hunvre,

Da soñjoù gwenn al Levenez,

Zo ober Barzhoniezh.

— Pep meizour a zo Barzh !…

Ur simfonienn-veur eo an Hollved,

Warni sin ha siell an Aozour :

— Ar vuhez !…

Ar Vuhez : Barzhoneg-Meur !

E pep Boud ez eus Arz,

Rak ar Vuhez a zo Arz.

E pep Boud Barzhoniezh :

Ar vuhez zo Barzhoniezh,

— Pep Boud a zo Arzour,

Pep Boud a zo Barzh.

Ur Barzhoneg-Meur eo an Hollved.

22 a viz C’hwevrer 1963, anjela duval

Dommage que les non bretonnants ne puissent apprecier .
_________________
http://en-bretagne-c-est-berhed.over-blog.com/

http://assosbzhetcercles.cultureforum.net/index.forum

ouui desolé, la j'ai pas le temps ce week end, mais lundi je mettrai la traduction, a moins, que quelqu'un ne s'y emploie avant

bon finalement j'ai eu le temps de la denicher quelque part( c'est plus rapide que de le faire soi-meme lol

):

La prophetie de gwenc'hlan

Quand le soleil se couche, lorsque s'enfle la mer, je chante sur le seuil de ma porte.
Quand j'étais jeune, je chantais ; devenu vieux, je chante encore.
Je chante la nuit, je chante le jour, et je suis chagrin cependant.
Si j'ai la tête baissée, si je suis chagrin, ce n'est pas sans motif.
Ce n'est pas que j'aie peur ; je n'ai pas peur d'être tué.
Ce n'est pas que j'aie peur ; assez longtemps j'ai vécu.
Quand on ne me cherchera pas, on me trouvera ; et quand on me cherche, on ne me trouve pas.
Peu importe ce qui adviendra ! ce qui doit être sera.
Il faut que tous meurent trois fois avant de se reposer enfin.

II

Je vois le sanglier qui sort du bois ; il boite beaucoup, il a le pied blessé,
La gueule béante et pleine de sang, et le crin blanchi par l'âge.
Il est entouré de ses marcassins, qui grognent de faim.
Je vois le cheval de mer venir à sa rencontre, à faire trembler le rivage d'épouvante.
Il est aussi blanc que la neige brillante ; il porte au front deux cornes d'argent.
L'eau bouillonne sous lui, au feu du tonnerre de ses naseaux.
Des chevaux marins l'entourent, aussi pressés que l'herbe au bord de l'étang.
- Tiens bon, tiens bon, cheval de mer ! Frappe-le à la tête ! Frappe fort, frappe !
Les pieds nus glissent dans le sang. Plus fort encore ! Frappe donc ! plus fort encore !
Je vois le sang comme un ruisseau. Frappe fort! frappe donc! plus fort encore!
Je vois le sang lui monter au genou ! Je vois le sang comme une mare !
Plus fort encore ! frappe donc! plus fort encore Tu te reposeras demain.
Frappe fort! frappe fort, cheval de mer ! Frappe-le à la tête, frappe fort ! frappe !

III

Comme j'étais doucement endormi dans ma tombe froide, j'entendis l'aigle appeler au milieu de la nuit,
Il appelait ses aiglons et tous oiseaux du ciel,
Et il leur disait en les appelant :
- Levez-vous vite sur vos ailes !
Ce n'est pas de la chair pourrie de chien ou de brebis, c'est de la chair chrétienne qu'il nous faut !
- Vieux corbeau de mer, écoute : dis-moi, que tiens-tu là ?
- Je tiens la tête du Chef d'armée. Je veux avoir ses deux yeux rouges.
Je lui arrache les deux yeux, parce qu'il t'a arraché les tiens.
- Et toi, renard, dis-moi, que tiens-tu là ?
- Je tiens son coeur, qui était aussi faux que le mien.
Qui a désiré ta mort, et t'a fait mourir depuis longtemps.
- Et toi, dis-moi, crapaud : que fais-tu là, au coin de sa bouche ?
- Moi, je me suis mis ici pour attendre son âme au passage.
Elle demeurera en moi tant que je vivrai, en punition du crime qu'il a commis
Contre le barde qui n'habite plus entre Roc'h-Allaz et Porz-Gwenn.

Elfe Age : 46 Inscrit le : 06 Jan 2008 Messages : 150

C'est sympa cette rubrique poésie bretonne... Merci d'avoir mis également les traductions, pour une non bretonnante comme moi, cela m'est bien utile et cela permet d'aprécier malgré tout la langue bretonne. '(zè'zè
Isabelle
http://armorpassion.com/

La gwerz de mon pays !
http://pagesperso-orange.fr/per.kentel/frame_titres.htm
Mais si on analyse, je ne pense pas que ce soit passé de cette façon !
Les Bigoudens étaient plutôt sauveteurs;
www.papapoydenot.com
_________________
Celui qui oublie ses racines, perd une part de son âme.

Tres fort comme texte !!

trugarez vras kwrlii an nozeganed
_________________
http://en-bretagne-c-est-berhed.over-blog.com/

http://assosbzhetcercles.cultureforum.net/index.forum